1
00:00:12,993 --> 00:00:17,362
<i>Am fost acolo în zori</i>
<i>a Epocii a treia a omenirii.</i>

2
00:00:19,466 --> 00:00:22,526
<i>A început în anul Pământului 2257...</i>

3
00:00:23,470 --> 00:00:26,928
<i>...cu fondatorul</i>
<i>a ultimei stații</i> Babilonului...</i>

4
00:00:27,307 --> 00:00:30,208
<i>...situat adânc în spațiu neutru.</i>

5
00:00:33,513 --> 00:00:36,573
<i>A fost un port de escală pentru refugiați...</i>

6
00:00:37,050 --> 00:00:39,143
<i>...contrabandişti, oameni de afaceri...</i>

7
00:00:39,686 --> 00:00:42,780
<i>...diplomați și călători</i>
<i>din o sută de lumi.</i>

8
00:00:44,758 --> 00:00:46,749
<i>Ar putea fi un loc periculos...</i>

9
00:00:47,427 --> 00:00:50,487
<i>...dar am acceptat riscul</i>
<i>pentru că</i> Babylon 5...

10
00:00:51,098 --> 00:00:54,226
<i>...a fost ultima noastră, cea mai bună speranță de pace.</i>

11
00:00:54,935 --> 00:00:58,632
Babylon 5 <i>a fost o formă dată de vis.</i>

12
00:00:59,673 --> 00:01:02,301
<i>Un vis al unei galaxii fără război...</i>

13
00:01:02,376 --> 00:01:07,279
<i>...unde specii din lumi diferite</i>
<i>ar putea trăi cot la cot în respect reciproc.</i>

14
00:01:09,950 --> 00:01:14,216
Babilonul 5 <i>a fost ultimul</i>
<i>a stațiilor</i> Babilonului.</i>

15
00:01:14,788 --> 00:01:17,586
<i>Aceasta este povestea sa.</i>

16
00:01:18,458 --> 00:01:21,894
<i>Confirmat,</i> Delta-Gamma Nine,
<i>sunteți liber pentru andocare.</i>

17
00:01:21,995 --> 00:01:25,897
<i>Vă rugăm să predați controlul navei dvs.</i>
<i>la computerul central, pe marca mea.</i>

18
00:01:26,366 --> 00:01:27,458
<i>Mark.</i>

19
00:01:28,835 --> 00:01:31,201
Adu-o înăuntru. Apropie-te de vectorul 557.

20
00:01:31,405 --> 00:01:32,770
Vector 557.

21
00:01:43,150 --> 00:01:46,711
<i>Apropiere finală la Docking Bay 12B.</i>

22
00:01:47,954 --> 00:01:50,889
- Garibaldi, ce e?
<i>- Îl caut pe Comandant.</i>

23
00:01:50,957 --> 00:01:54,324
<i>Avem nevoie de cineva în Bay 12</i>
<i>autorizația lui personală de îmbarcare.</i>

24
00:01:54,394 --> 00:01:57,886
L-am urmărit. Ultima dată am auzit,
verifica o problemă turistică.

25
00:01:57,964 --> 00:02:00,524
Și nu, nu știu ce a vrut să spună,
asa ca nu intreba.

26
00:02:00,600 --> 00:02:03,535
Sper doar să iasă mai bine
decât ultimul.

27
00:02:20,487 --> 00:02:21,579
nu aș face-o.

28
00:02:22,656 --> 00:02:25,090
Știi regulile
despre încrucișarea speciilor.

29
00:02:25,158 --> 00:02:26,921
Rămâi cu lista.

30
00:02:27,761 --> 00:02:30,787
- Ce ești tu? Un bigot sau ceva?
- Nu. Dar...

31
00:02:31,064 --> 00:02:33,897
...evident că nu te-ai întâlnit niciodată
un Arnasian înainte.

32
00:02:36,102 --> 00:02:38,536
După ce termină, își mănâncă perechea.

33
00:02:44,611 --> 00:02:47,808
<i>United Spaceways Transport,</i>
Delta-Gamma Nouă...

34
00:02:48,048 --> 00:02:50,209
<i>...acum andocare în Bay 7.</i>

35
00:02:58,024 --> 00:03:01,289
<i>Pasagerul Alianței Pământului Varner,</i>
<i>autorizat pentru intrare.</i>

36
00:03:09,603 --> 00:03:10,968
Ăsta e el.

37
00:03:13,306 --> 00:03:15,774
Comandantul Sinclair. Lyta Alexandru.

38
00:03:15,842 --> 00:03:16,900
O plăcere.

39
00:03:16,977 --> 00:03:18,467
Bun venit la <i>Babylon 5.</i>

40
00:03:18,545 --> 00:03:21,013
Era timpul Pământului Central
ne-a trimis un telepat.

41
00:03:21,081 --> 00:03:22,571
Pot să vă văd...

42
00:03:23,350 --> 00:03:24,612
...carte de identitate?

43
00:03:31,791 --> 00:03:33,782
Totul pare să fie în ordine.

44
00:03:34,461 --> 00:03:35,655
Mulţumesc.

45
00:03:49,609 --> 00:03:50,803
E praf în regulă.

46
00:03:50,877 --> 00:03:53,675
Bine, facem asta în liniște
și după numere.

47
00:03:55,515 --> 00:03:58,712
Regulile sunt simple:
fără scanări mintale neautorizate...

48
00:03:58,785 --> 00:04:01,720
...și înregistrați toate tranzacțiile de afaceri
esti angajat sa monitorizezi.

49
00:04:01,788 --> 00:04:05,588
Ai acces la cazinou,
dar jocurile de noroc sunt strict interzise.

50
00:04:07,494 --> 00:04:09,325
Scuzați-mă.
Pot să-ți vorbesc o clipă?

51
00:04:09,663 --> 00:04:12,131
În plus, jocurile de noroc nu m-au interesat niciodată...

52
00:04:13,800 --> 00:04:15,267
Taci. Stai înapoi.

53
00:04:16,369 --> 00:04:18,929
Stai înapoi, sau o voi omorî. ma auzi?

54
00:04:19,439 --> 00:04:20,531
Așteaptă aici.

55
00:04:24,277 --> 00:04:25,642
- Ce avem?
- Dealer de praf.

56
00:04:25,712 --> 00:04:27,703
Încerc să introduc lucrurile aici.

57
00:04:27,781 --> 00:04:31,683
- Crezi că îl putem scoate afară?
- Nu, cineva va fi rănit în focul încrucișat.

58
00:04:31,751 --> 00:04:34,777
Voi vorbi cu el,
dar ia o echipă de rezervă afară, stat.

59
00:04:35,855 --> 00:04:36,822
Mişcare!

60
00:04:39,392 --> 00:04:40,882
eu ies.

61
00:04:42,128 --> 00:04:43,493
Sunt dezarmat.

62
00:04:48,535 --> 00:04:49,900
Pune arma jos.

63
00:04:59,613 --> 00:05:01,547
Asta nu va merge.

64
00:05:02,082 --> 00:05:05,711
Există o singură cale de intrare sau de ieșire
din <i>Babylon 5</i>, înapoi pe drumul pe care ați venit.

65
00:05:05,819 --> 00:05:08,117
Treci pe lângă mine, unde mergi atunci?

66
00:05:09,322 --> 00:05:10,914
Ai făcut o greșeală.

67
00:05:11,024 --> 00:05:12,992
Dar nimeni nu a fost rănit încă.

68
00:05:13,627 --> 00:05:17,154
Lasă-o să plece și îți voi garanta
trecere în siguranță în afara acestei stații.

69
00:05:18,431 --> 00:05:21,798
- De ce să am încredere în tine?
- Pentru că ți-am dat cuvântul meu.

70
00:05:22,035 --> 00:05:25,630
Și pentru că, chiar acum,
cinci trăgători iau poziție afară.

71
00:05:26,072 --> 00:05:29,599
Scoate-o de aici
și te vor arde până la pământ.

72
00:05:30,377 --> 00:05:31,742
Este alegerea ta.

73
00:05:42,055 --> 00:05:44,751
Vezi să ajungă la nava lui, Garibaldi.

74
00:05:45,158 --> 00:05:47,991
Și două lucruri.
Unu: fără arme sau praf...

75
00:05:49,095 --> 00:05:52,929
...permis pe <i>Babylon 5.</i>
Doi: am înregistrat ID-ul navei tale.

76
00:05:52,999 --> 00:05:55,729
Dacă ajungeți în 50 de clicuri
din nou din această stație...

77
00:05:55,802 --> 00:05:58,032
...te vom arunca din cer.

78
00:06:03,710 --> 00:06:06,440
Haide, o să-ți arăt încăperile.

79
00:06:28,601 --> 00:06:31,001
Locotenent Comandant Takashima...

80
00:06:32,038 --> 00:06:35,974
...nava de aprovizionare trimisă de guvernul meu
nu are voie să andocare.

81
00:06:36,042 --> 00:06:38,772
Este corect.
Nu se vor supune unei percheziții cu arme.

82
00:06:38,845 --> 00:06:42,178
- Este scandalos!
- Cunoașteți regulile, ambasador G'Kar.

83
00:06:42,515 --> 00:06:45,712
Scanarea este singura cale
pentru a se asigura că nicio armă nu ajunge la bord.

84
00:06:45,819 --> 00:06:49,084
Cu excepția celor aparținând
la Alianța Pământului, desigur.

85
00:06:49,322 --> 00:06:51,654
Regimul Narn este dedicat păcii.

86
00:06:52,625 --> 00:06:56,994
În acest caz, fiind Narns iubitoare de pace
toți am ajuns să cunoaștem și să iubim...

87
00:06:57,130 --> 00:07:00,657
...cu excepția câtorva planete de pe
franjuri care spun că i-ai invadat...

88
00:07:00,734 --> 00:07:03,202
...nu ar trebui să le deranjeze să fie scanați,
ar trebui?

89
00:07:03,269 --> 00:07:06,102
Aceasta va, desigur,
fi raportat la cea mai înaltă autoritate.

90
00:07:06,172 --> 00:07:07,400
Destul de corect.

91
00:07:07,474 --> 00:07:11,535
În ceea ce mă privește, ei pot sta
acolo pentru următorul an solar.

92
00:07:11,644 --> 00:07:15,239
Dacă te face să te simți mai bine,
Le-aș putea trimite un coș cu fructe.

93
00:07:16,750 --> 00:07:21,380
Sferturile tale sunt în Red 5.
Putem trece prin sectorul Alien aici.

94
00:07:32,198 --> 00:07:33,597
Ești pregătit?

95
00:07:35,702 --> 00:07:37,067
Urmați-mă.

96
00:07:40,840 --> 00:07:43,934
De la <i>Babylon 5</i>
funcționează în principal ca port liber...

97
00:07:44,377 --> 00:07:48,609
... locuința noastră este amenajată
să se ocupe de orice formă posibilă de viață.

98
00:07:51,017 --> 00:07:53,451
Putem personaliza atmosfera...

99
00:07:53,920 --> 00:07:57,720
...chiar ajustați rotația unor sectoare
pentru a varia gravitația.

100
00:07:58,057 --> 00:07:59,615
Foarte impresionant.

101
00:08:10,804 --> 00:08:14,570
Am auzit că toate cele patru guverne extraterestre
au ambasadori aici.

102
00:08:14,641 --> 00:08:17,337
Aproape. Al patrulea sosește în două zile.

103
00:08:17,710 --> 00:08:20,372
Ei lucrează ca un consiliu consultativ,
ca ONU pe Pământ...

104
00:08:20,446 --> 00:08:22,311
...inainte de a fi dizolvat.

105
00:08:22,382 --> 00:08:25,374
Sferturile tale sunt așa.
Virați la dreapta.

106
00:08:25,718 --> 00:08:27,015
Noroc.

107
00:08:31,357 --> 00:08:33,154
Un ultim lucru, comandante.

108
00:08:33,226 --> 00:08:35,319
De ce se numește <i>Babylon 5?</i>

109
00:08:35,528 --> 00:08:38,929
<i>Babilonii 1, 2</i> și <i>3</i>
au fost sabotate și distruse.

110
00:08:39,666 --> 00:08:43,796
Numărul 4 a dispărut fără urmă
24 de ore după ce a devenit operațional.

111
00:08:43,870 --> 00:08:46,668
Până astăzi,
nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu el.

112
00:08:47,607 --> 00:08:48,972
Umfla.

113
00:08:56,216 --> 00:08:59,515
Am rămas fără contact cu
Ambasadorul Kosh de când a plecat nava lui...

114
00:08:59,619 --> 00:09:01,280
...Spațiul Vorlon acum opt zile.

115
00:09:01,387 --> 00:09:03,855
Pe baza ultimei sale poziții cunoscute...

116
00:09:04,524 --> 00:09:06,389
... ar trebui să fie aici în 48 de ore.

117
00:09:06,459 --> 00:09:07,949
Ai vorbit cu el?

118
00:09:08,294 --> 00:09:09,488
Video sau audio?

119
00:09:09,562 --> 00:09:12,690
Numai audio. a spus el
avea probleme cu videoclipul.

120
00:09:12,765 --> 00:09:14,494
Misterios ca întotdeauna.

121
00:09:14,667 --> 00:09:15,895
Analiza de securitate?

122
00:09:15,969 --> 00:09:17,061
Neconcludent.

123
00:09:17,136 --> 00:09:21,300
Earth Central mi-a trimis tot ce ei
au pe Vorlon și nu e mult.

124
00:09:21,507 --> 00:09:24,237
Până în prezent, niciun om nu a văzut vreodată un Vorlon.

125
00:09:24,477 --> 00:09:26,741
- Dar medical?
- Aceeași.

126
00:09:27,413 --> 00:09:29,938
Biroul lor diplomatic
mi-a trimis suficiente date...

127
00:09:30,016 --> 00:09:32,541
...pentru controlul mediului
si nu mai mult.

128
00:09:32,919 --> 00:09:37,288
Bio-întreținerea aici este încă în curs de ajustare
atmosfera pentru locuința lui.

129
00:09:37,357 --> 00:09:38,847
Chestii destul de groase.

130
00:09:39,192 --> 00:09:42,093
Niveluri ridicate de metan, sulf...

131
00:09:42,762 --> 00:09:43,729
...CO2.

132
00:09:43,963 --> 00:09:47,865
Dar psihologia lor?
Vamă? Ordinea socială?

133
00:09:48,468 --> 00:09:51,028
Cât de departe merg la prima întâlnire?

134
00:09:52,805 --> 00:09:54,670
O vom cânta după ureche.

135
00:09:54,741 --> 00:09:57,574
Când sosește ambasadorul Kosh,
vom avea reprezentanti...

136
00:09:57,644 --> 00:10:00,579
...din toate cele patru majore
guverne străine la bord.

137
00:10:00,647 --> 00:10:03,207
Pentru asta am lucrat
din prima zi.

138
00:10:03,283 --> 00:10:05,274
Să nu ne încurcăm acum.

139
00:10:32,445 --> 00:10:33,434
Da.

140
00:10:33,513 --> 00:10:36,812
<i>Mesaj, comandante.</i>
<i>Ambasadorul Delenn trebuie să vă vadă.</i>

141
00:10:36,883 --> 00:10:39,078
<i>Spune că e în grădină.</i>

142
00:10:39,385 --> 00:10:40,682
Pe drumul meu.

143
00:10:45,692 --> 00:10:48,627
<i>Acum intră la nivelul verde.</i>
<i>Vă rugăm să așteptați.</i>

144
00:11:07,213 --> 00:11:08,703
Ambasadorul Delenn.

145
00:11:10,216 --> 00:11:12,116
Te-am mai văzut aici.

146
00:11:12,618 --> 00:11:14,449
Aproape o dată la două zile.

147
00:11:14,887 --> 00:11:16,855
Dacă nu te superi să întreb, ce...

148
00:11:16,923 --> 00:11:20,757
Observa valurile,
fiecare mișcându-se în ordinea sa.

149
00:11:21,861 --> 00:11:23,260
Previzibil.

150
00:11:23,363 --> 00:11:24,728
Neschimbat.

151
00:11:25,865 --> 00:11:30,302
Dar aruncați o singură piatră
și vezi cum se schimbă modelul.

152
00:11:32,271 --> 00:11:34,603
Totul în jurul lui este alterat.

153
00:11:36,209 --> 00:11:37,972
Asta e din lumea ta?

154
00:11:39,712 --> 00:11:41,907
Este o grădină japoneză de piatră.

155
00:11:44,083 --> 00:11:46,574
Din moment ce avem nevoie de atât de mult pământ
pentru culturi hidroponice...

156
00:11:46,686 --> 00:11:49,780
...și recuperarea oxigenului,
a lăsa asta deoparte a fost greu.

157
00:11:50,189 --> 00:11:53,181
Unul dintre designeri l-a numit
„un bazin pentru scufundarea Zen skinny”.

158
00:11:53,292 --> 00:11:55,487
Tot ce poți face este să te gândești să o faci.

159
00:11:55,561 --> 00:11:57,358
Mă bucur că este aici.

160
00:11:58,765 --> 00:12:00,892
Pe lumea mea sunt cărți...

161
00:12:00,967 --> 00:12:04,334
...mii de pagini,
despre puterea unei singure minți...

162
00:12:04,504 --> 00:12:06,267
... pentru a schimba universul.

163
00:12:06,906 --> 00:12:09,841
Dar nimeni nu o spune atât de clar ca asta.

164
00:12:12,211 --> 00:12:15,544
Peste două zile sosește ambasadorul Kosh.

165
00:12:17,216 --> 00:12:19,707
Aștept cu nerăbdare să cunosc un Vorlon.

166
00:12:20,520 --> 00:12:23,353
Am auzit multe despre ei
asta e ciudat.

167
00:12:23,589 --> 00:12:24,783
Ca?

168
00:12:26,125 --> 00:12:28,593
Nu ai dosare pe Vorlon?

169
00:12:28,728 --> 00:12:29,854
Absolut.

170
00:12:29,962 --> 00:12:31,589
Fișiere foarte mari.

171
00:12:31,931 --> 00:12:34,422
Nu e nimic în ele, desigur.

172
00:12:34,767 --> 00:12:36,325
Cât ai?

173
00:12:36,402 --> 00:12:38,529
Mai mult decât tine, s-ar părea.

174
00:12:39,105 --> 00:12:41,665
Desigur, totul este clasificat.

175
00:12:44,177 --> 00:12:45,508
Natural.

176
00:12:48,047 --> 00:12:50,572
Iată o copie a tot ce am.

177
00:12:51,551 --> 00:12:53,178
Poate fi de folos.

178
00:12:54,320 --> 00:12:57,619
Dacă întreabă cineva, spune că a căzut din cer.

179
00:13:00,960 --> 00:13:05,124
Îmi imaginez că voi fi destul de uimit
prin această breșă de securitate.

180
00:13:05,331 --> 00:13:06,320
De ce?

181
00:13:07,233 --> 00:13:10,134
Războiul dintre noi
s-a terminat de aproape 10 ani...

182
00:13:10,203 --> 00:13:13,639
...dar mai sunt oameni
de fiecare parte care ne-ar spânzura pe amândoi...

183
00:13:13,706 --> 00:13:16,038
- ...pentru acest tip de...
- Comandante...

184
00:13:17,176 --> 00:13:20,202
...știi totul
despre grădina ta de piatră...

185
00:13:20,880 --> 00:13:22,404
...dar clar...

186
00:13:22,815 --> 00:13:26,478
...nu ai petrecut aproape suficient timp
privindu-l.

187
00:13:28,654 --> 00:13:29,882
Bună ziua.

188
00:13:52,345 --> 00:13:54,779
- Ce este?
- Avem un val de energie la punctul de salt.

189
00:13:54,847 --> 00:13:57,247
Imposibil. Nu mai sunt nave
scadent pana la...

190
00:13:57,316 --> 00:13:58,943
Pune-l pe ecran.

191
00:13:59,118 --> 00:14:01,746
<i>Vortex activ. Confirmați sosirea navei.</i>

192
00:14:15,635 --> 00:14:17,865
La naiba. Asta e o navă Vorlon, bine.

193
00:14:17,937 --> 00:14:21,566
ambasadorul Kosh. Cu două zile mai devreme.
Știam că va trage așa ceva.

194
00:14:21,641 --> 00:14:23,836
Securitatea nu este pregătită, nu suntem la locul lor...

195
00:14:23,910 --> 00:14:27,346
...totul pentru că vrea să joace misterios
și ne prinde cu garda jos.

196
00:14:27,413 --> 00:14:31,543
Adu-mi comandantul. Rapid.
Și să sperăm că nimic altceva nu merge prost.

197
00:14:40,793 --> 00:14:43,523
- Era timpul.
- Scuze. am întârziat.

198
00:15:11,490 --> 00:15:14,755
Corectează semnalul de intrare.
Decodare completă audio și video.

199
00:15:16,829 --> 00:15:18,319
<i>- Bună.</i>
- Bună.

200
00:15:18,764 --> 00:15:21,358
Am crezut că nu te vei întoarce
inca o saptamana?

201
00:15:21,434 --> 00:15:24,801
<i>Da. Tocmeală cu Centauri</i>
<i>este întotdeauna un proces lent.</i>

202
00:15:24,870 --> 00:15:27,338
<i>Până când explici,</i>
<i>cu excepția cazului în care plata este efectuată prompt...</i>

203
00:15:27,406 --> 00:15:30,807
<i>...marfa lor va fi aruncată</i>
<i>în spațiu și tras în soare.</i>

204
00:15:30,876 --> 00:15:32,776
Nu tocmai negocieri echitabile pe piață.

205
00:15:32,845 --> 00:15:34,142
<i>M-am grăbit.</i>

206
00:15:34,213 --> 00:15:37,649
<i>- Nu credeam că mă vei raporta.</i>
- Vom discuta despre asta mai târziu.

207
00:15:37,817 --> 00:15:39,375
Mă bucur că te-ai întors.

208
00:15:39,452 --> 00:15:41,943
- Când andoci?
<i>- O oră și 40 de minute.</i>

209
00:15:42,054 --> 00:15:45,421
Tocmai la timp pentru recepție.
Îți voi spune despre asta când ajungi.

210
00:15:45,491 --> 00:15:48,426
<i>Mă gândeam la ceva</i>
<i>un pic mai intim.</i>

211
00:15:48,494 --> 00:15:51,429
<i>În drum,</i>
<i>Am luat niște lenjerii de pat carnelian.</i>

212
00:15:51,497 --> 00:15:53,988
<i>Ar trebui să fie</i>
<i>complet fără frecare.</i>

213
00:15:54,066 --> 00:15:55,556
<i>Ne vedem peste o oră și 40 de minute.</i>

214
00:16:04,510 --> 00:16:06,842
Locotenent Comandant Takashima.

215
00:16:07,980 --> 00:16:10,710
Despre nava noastră de aprovizionare,
M-am reconsiderat.

216
00:16:11,284 --> 00:16:15,812
Cu noul ambasador pe cale să sosească,
acesta nu este un moment pentru mici certuri.

217
00:16:16,022 --> 00:16:19,423
I-am spus căpitanului nostru
să te supui căutării tale de arme.

218
00:16:19,859 --> 00:16:21,326
Grozav.

219
00:16:21,661 --> 00:16:23,754
Din moment ce, fără îndoială, ai mâinile pline...

220
00:16:23,829 --> 00:16:27,356
...căpitanul nostru va aștepta până
după ce nava Ambasadorului a andocat.

221
00:16:27,433 --> 00:16:30,493
- Este satisfăcător?
- Da, este.

222
00:16:31,704 --> 00:16:34,002
Vă simțiți bine, ambasador?

223
00:16:34,273 --> 00:16:35,604
Nu se putea mai bine.

224
00:16:35,675 --> 00:16:39,577
Ne vedem la recepție, atunci.
Mâncat bine pentru tine.

225
00:16:48,220 --> 00:16:50,688
Da. Și acum avem nevoie de un nouă.

226
00:16:50,756 --> 00:16:52,383
Și acum avem nevoie de un nouă, da?

227
00:16:52,491 --> 00:16:54,356
Ne vom juca...

228
00:17:01,867 --> 00:17:03,266
ambasador.

229
00:17:05,404 --> 00:17:06,530
Londra.

230
00:17:06,605 --> 00:17:09,540
Ce? Nu acum, te rog. Sunt ocupat.

231
00:17:09,775 --> 00:17:11,003
Pleacă de aici.

232
00:17:11,510 --> 00:17:14,206
Voi lua două și voi rostogoli pentru echilibru.

233
00:17:16,716 --> 00:17:18,877
Și, haide, acum.

234
00:17:20,152 --> 00:17:21,642
Acolo, vezi?

235
00:17:21,887 --> 00:17:23,081
E vina ta.

236
00:17:23,189 --> 00:17:24,747
Ai ghinion.

237
00:17:24,857 --> 00:17:26,791
Mereu am spus asta despre el.

238
00:17:26,859 --> 00:17:28,759
Acum, haide, du-te.

239
00:17:29,061 --> 00:17:30,926
Ești șef de securitate.

240
00:17:31,063 --> 00:17:34,294
Nu ar trebui să fii afară să-ți asiguri ceva?

241
00:17:35,201 --> 00:17:36,293
Grevă.

242
00:17:36,369 --> 00:17:38,633
Eu sunt. Te asigur.

243
00:17:39,038 --> 00:17:41,165
Noul ambasador a sosit devreme.

244
00:17:41,507 --> 00:17:44,567
Comandantul vrea să se asigure
vei fi la petrecerea de bun venit.

245
00:17:44,643 --> 00:17:47,874
Domnule Garibaldi, sunt un om foarte ocupat.

246
00:17:48,914 --> 00:17:50,711
Luați trei, fără rolă.

247
00:17:50,816 --> 00:17:55,310
Opt, zece, șapte, fără grevă, domnule.
House câștigă din nou.

248
00:17:56,021 --> 00:17:58,489
Nu, la naiba!

249
00:18:00,159 --> 00:18:01,786
Ei bine, asta este.

250
00:18:03,062 --> 00:18:04,154
Și e prea rău.

251
00:18:04,230 --> 00:18:06,960
Aproape terminasem de antrenament
noul meu sistem.

252
00:18:07,099 --> 00:18:09,465
Încă câteva credite și eu...

253
00:18:09,869 --> 00:18:12,235
Stai, Garibaldi.

254
00:18:12,471 --> 00:18:15,599
Bunul meu prieten apropiat, Garibaldi.

255
00:18:15,841 --> 00:18:17,638
Nu, nu.

256
00:18:17,777 --> 00:18:20,871
- Nu din nou.
- Aplică-mi sprijinul tău, voie bună.

257
00:18:20,946 --> 00:18:21,935
Portofelul meu?

258
00:18:22,014 --> 00:18:25,472
Haide, Garibaldi,
Știu că există un aventurier...

259
00:18:25,551 --> 00:18:29,214
... pândind în interiorul acelui carcasă de oțel,
izbucnind să iasă.

260
00:18:29,321 --> 00:18:31,414
Sunt convins că sistemul meu va funcționa.

261
00:18:31,524 --> 00:18:36,188
Îi vom lua împreună, unul lângă altul,
exact ca pe vremuri...

262
00:18:36,462 --> 00:18:38,828
... când draga mea republică s-a mutat în...

263
00:18:38,898 --> 00:18:41,765
...și a cucerit întregul sistem Beta...

264
00:18:41,834 --> 00:18:43,301
...in noua zile!

265
00:18:43,369 --> 00:18:45,735
- Ți-am spus vreodată povestea asta?
- De mai multe ori.

266
00:18:45,805 --> 00:18:49,673
Am ieșit din cer,
un veritabil nor de nave stelare...

267
00:18:49,909 --> 00:18:53,367
- ...și apoi am căzut peste ei, am fost în...
- Londra. Nu!

268
00:18:54,713 --> 00:18:55,907
NU!

269
00:18:56,415 --> 00:18:59,145
Uite, mi-ar plăcea să rămân,
dar am lucruri de făcut.

270
00:19:00,453 --> 00:19:02,648
Acum, fii un ambasador bun...

271
00:19:02,755 --> 00:19:05,883
...și promiteți că veți fi la Docking Bay 9
în două ore.

272
00:19:06,492 --> 00:19:10,292
- Nu vreau să fiu nevoit să vin să te iau.
- Voi fi acolo.

273
00:19:11,130 --> 00:19:13,758
Ce altceva am de făcut? Sunt frâu.

274
00:19:15,968 --> 00:19:18,664
Scuză-mă, nu m-am putut abține să aud.

275
00:19:18,737 --> 00:19:21,604
Acest sistem al tău, este un lucru sigur?

276
00:19:25,478 --> 00:19:29,972
Bunul meu om,
L-am rezolvat cu 15 zecimale.

277
00:19:30,182 --> 00:19:32,946
Tot ce are nevoie este puțin sprijin, domnule...

278
00:19:33,018 --> 00:19:34,542
- Varner.
- Varner?

279
00:19:34,687 --> 00:19:37,087
- Del Varner.
- Del Varner.

280
00:19:49,401 --> 00:19:52,666
- Doi Benari este ceea ce ai nevoie.
- Nu.

281
00:19:53,606 --> 00:19:55,005
Asta pare bine.

282
00:19:55,074 --> 00:19:58,271
Putem depune avansul
în 24 de ore solare.

283
00:19:58,577 --> 00:20:02,775
Dar trebuie să luăm în posesie
a pieselor de schimb nu mai tarziu de data de 15.

284
00:20:05,084 --> 00:20:06,779
Poți livra până atunci?

285
00:20:06,952 --> 00:20:08,886
Absolut. Nici o problemă.

286
00:20:11,657 --> 00:20:13,181
Al 22-lea.

287
00:20:14,360 --> 00:20:17,352
Se gândește că nu poate livra
mai devreme de 22.

288
00:20:17,429 --> 00:20:20,626
El își dă seama că odată ce are contractul,
poți zbura...

289
00:20:20,699 --> 00:20:22,257
Asta am vrut să spun.

290
00:20:22,334 --> 00:20:23,358
Al 22-lea.

291
00:20:23,435 --> 00:20:24,595
Inacceptabil.

292
00:20:24,670 --> 00:20:26,297
Dar stai, noi...

293
00:20:28,741 --> 00:20:30,606
Putem face a 15-a...

294
00:20:31,410 --> 00:20:36,074
...doar că ar trebui să plătesc mai mult muncitorilor,
dar asta mi-ar reduce profiturile la jumătate.

295
00:20:36,815 --> 00:20:38,510
El spune adevărul.

296
00:20:39,618 --> 00:20:42,212
Mai bine jumătate din ceva
decât tot nimic.

297
00:20:42,555 --> 00:20:44,386
Făcut. Ne vedem pe 15.

298
00:20:46,191 --> 00:20:48,659
Vă mulțumim din nou pentru serviciile dvs.

299
00:20:50,062 --> 00:20:53,088
Într-o zi o să-l găsesc pe tip
care a gandit ideea...

300
00:20:53,165 --> 00:20:57,124
... de a închiria telepați oamenilor de afaceri,
și am de gând să-l omor.

301
00:20:57,803 --> 00:21:00,567
Amuzant, doar știam
aveai de gând să spui asta.

302
00:21:02,808 --> 00:21:04,935
- Lyta Alexander?
- Da?

303
00:21:05,044 --> 00:21:07,308
Ambasadorul G'Kar, al regimului Narn.

304
00:21:08,280 --> 00:21:11,215
- Pot să vorbesc cu tine o clipă?
- Desigur.

305
00:21:23,128 --> 00:21:27,360
Când am aflat de sosirea ta,
Am efectuat o scanare genetică a înregistrărilor tale.

306
00:21:27,600 --> 00:21:29,033
Cel mai impresionant.

307
00:21:29,101 --> 00:21:31,331
Un telepat din a șasea generație.

308
00:21:31,403 --> 00:21:34,395
Merge mai departe de atât,
dar atunci Earth Central...

309
00:21:34,473 --> 00:21:37,374
...a început să țină evidența oamenilor
cu capacitate psi.

310
00:21:37,576 --> 00:21:40,374
Nu avem telepați printre oamenii mei.

311
00:21:40,446 --> 00:21:42,676
O neglijență genetică, presupun.

312
00:21:42,748 --> 00:21:45,148
Unul pe care l-ați putea ajuta să o corectați.

313
00:21:46,385 --> 00:21:49,786
Sunt împuternicit să vă despăgubesc
destul de frumos...

314
00:21:49,855 --> 00:21:51,686
...pentru fundalul tău genetic.

315
00:21:52,024 --> 00:21:55,858
Procesul ar fi fie
o împerechere directă, tu și cu mine...

316
00:21:56,061 --> 00:21:59,895
...sau o donație de celule vitale
din care am putea clona o replică.

317
00:22:01,333 --> 00:22:05,463
Da, evident că clonarea este mai puțin eficientă,
din moment ce trebuie să creștem clona...

318
00:22:05,537 --> 00:22:08,438
...deci plata ar trebui să fie
proporţional mai mic.

319
00:22:08,507 --> 00:22:13,171
Încă ar trebui să fuzionăm genele tale cu
ale noastre și asta ar dura și mai mult.

320
00:22:13,512 --> 00:22:15,537
Imperecherea directa este mult mai mult...

321
00:22:16,448 --> 00:22:17,847
... rentabil.

322
00:22:17,916 --> 00:22:22,046
Acum, ai prefera să fii conștient
sau inconștient în timpul împerecherii?

323
00:22:23,288 --> 00:22:26,724
Aș prefera conștient,
dar nu stiu ce esti...

324
00:22:28,327 --> 00:22:30,420
...pragul plăcerii este.

325
00:22:32,831 --> 00:22:35,629
Confirmat, ambasador,
esti liber pentru andocare.

326
00:22:35,934 --> 00:22:39,836
Vă rugăm să predați controlul navei dvs
la computerul central, pe marca mea.

327
00:22:40,506 --> 00:22:41,632
Marca.

328
00:23:10,035 --> 00:23:13,994
Comandante, nava Vorlon
se apropie de Bay 9.

329
00:23:14,473 --> 00:23:15,497
<i>În drum.</i>

330
00:23:33,225 --> 00:23:34,692
Raport de stare.

331
00:23:35,227 --> 00:23:36,956
<i>Pierdere momentană de putere.</i>

332
00:23:37,029 --> 00:23:39,759
<i>Redirecționare către sursa de alimentare secundară.</i>

333
00:23:39,965 --> 00:23:43,833
<i>Factor de întârziere: 2,3 minute.</i>

334
00:23:43,902 --> 00:23:45,927
<i>Vă rog, așteptați.</i>

335
00:24:15,234 --> 00:24:18,533
Ne pare rău, a apărut o problemă cu tubul.
L-ai luat pe Londo?

336
00:24:18,604 --> 00:24:20,936
Trebuia să mă întâlnească chiar aici.

337
00:24:21,006 --> 00:24:23,304
Ceilalți sunt în zona recepției.

338
00:24:23,809 --> 00:24:25,174
<i>Alerta stație.</i>

339
00:24:25,310 --> 00:24:26,641
Notificați securitatea.

340
00:24:26,712 --> 00:24:28,179
Deschideți ușile.

341
00:24:29,047 --> 00:24:30,378
Oh, Doamne!

342
00:24:34,319 --> 00:24:36,014
Fii atent, Michael...

343
00:24:36,421 --> 00:24:37,979
... ăsta e un costum de mediu.

344
00:24:38,090 --> 00:24:41,355
Nu ne poate lua atmosfera.
Deschide-l aici și aerul îl va ucide.

345
00:24:41,426 --> 00:24:43,690
Ar putea fi deja mort, nu pot spune.

346
00:24:43,762 --> 00:24:47,061
Ia-l pe Ben, spune-i că avem o alertă medicală.
Pregătește izolatorul, repede.

347
00:24:47,132 --> 00:24:48,292
Pe drum.

348
00:24:51,737 --> 00:24:52,761
La naiba.

349
00:24:56,708 --> 00:24:58,232
Cât mai mult?

350
00:24:58,310 --> 00:25:00,039
Aproape am ajuns.

351
00:25:00,979 --> 00:25:03,379
Dacă amestecul de atmosferă nu este corect...

352
00:25:03,615 --> 00:25:06,550
... îl vom ucide
de îndată ce rupem acel costum.

353
00:25:08,187 --> 00:25:10,121
Apropiindu-se de densitatea nominală.

354
00:25:10,189 --> 00:25:12,680
De îndată ce este presurizat, intru.

355
00:25:12,925 --> 00:25:13,983
Poate că nu.

356
00:25:14,126 --> 00:25:16,686
Am primit un răspuns
de la înaltul comandament Vorlon.

357
00:25:16,829 --> 00:25:19,389
Ei insistă
că costumul de întâlnire al ambasadorului...

358
00:25:19,464 --> 00:25:22,160
...nu poate fi eliminat din motive de securitate.

359
00:25:22,267 --> 00:25:23,757
Dar asta e o nebunie!

360
00:25:24,002 --> 00:25:27,768
- Nu vor să vedem ce e înăuntru.
- Prefer să-l lase să moară decât...

361
00:25:27,840 --> 00:25:29,273
Mi-e teamă că da.

362
00:25:30,075 --> 00:25:33,203
Nu, nu am ajuns atât de departe
pentru a vedea cum totul se destramă.

363
00:25:33,278 --> 00:25:36,406
Jeff, te avertizez,
sunt extrem de serioși în privința securității.

364
00:25:36,481 --> 00:25:37,539
Le vom oferi securitate.

365
00:25:37,616 --> 00:25:40,585
Ca medic,
ești legat de un jurământ de confidențialitate...

366
00:25:40,686 --> 00:25:42,017
... și asta e destul de bun pentru mine.

367
00:25:42,120 --> 00:25:44,748
În rest, ucide monitoarele.
Opriți toate înregistrările de date.

368
00:25:44,857 --> 00:25:47,223
Nu vreau niciun record
a ceea ce se întâmplă acolo.

369
00:25:47,292 --> 00:25:49,351
Îmi asum întreaga responsabilitate.

370
00:25:50,262 --> 00:25:52,196
Fă doar ce trebuie, Ben.

371
00:25:58,971 --> 00:26:00,063
Noroc.

372
00:26:00,739 --> 00:26:02,707
Și sper că te înșeli.

373
00:26:05,711 --> 00:26:07,406
Greșit despre ce?

374
00:26:07,479 --> 00:26:11,745
Vorbeam zilele trecute despre
cum nimeni nu a mai vazut un Vorlon...

375
00:26:12,084 --> 00:26:16,077
... și a spus că, conform legendei,
un om a văzut un Vorlon.

376
00:26:17,289 --> 00:26:18,813
S-a transformat în piatră.

377
00:26:19,524 --> 00:26:21,492
Ei bine, este doar o legendă.

378
00:26:22,828 --> 00:26:24,989
- Probabil.
- Probabil.

379
00:26:25,931 --> 00:26:27,922
Trebuie să existe o cale.

380
00:26:30,302 --> 00:26:32,827
Unele mijloace, unele...

381
00:26:53,058 --> 00:26:56,084
<i>- Dar încă nu știi ce s-a întâmplat.</i>
- Nu încă, domnule senator.

382
00:26:56,194 --> 00:26:59,630
Doctorul Kyle a reușit să se stabilizeze
starea ambasadorului, dar...

383
00:26:59,698 --> 00:27:03,657
... până când vom ști cauza problemei lui,
sunt șanse foarte mari să moară.

384
00:27:03,735 --> 00:27:05,032
<i>Să sperăm că nu.</i>

385
00:27:05,103 --> 00:27:07,537
<i>Guvernul Vorlon</i>
<i>găsește că este foarte suspect...</i>

386
00:27:07,606 --> 00:27:11,269
<i>...că a ieșit din nava lui</i>
<i>mai puțin de un minut când s-a îmbolnăvit.</i>

387
00:27:12,444 --> 00:27:15,140
<i>Nimeni nu a vorbit încă despre răzbunare, dar...</i>

388
00:27:15,280 --> 00:27:19,273
<i>...dacă este altceva decât natural</i>
<i>boală, dacă i-a făcut cineva ceva...</i>

389
00:27:19,351 --> 00:27:21,342
<i>...acest lucru ar putea escalada rapid.</i>

390
00:27:22,321 --> 00:27:24,380
<i>Cine se ocupă de anchetă?</i>

391
00:27:24,556 --> 00:27:26,820
Șeful meu de securitate, Michael Garibaldi.

392
00:27:27,192 --> 00:27:28,659
<i>Este înțelept?</i>

393
00:27:29,728 --> 00:27:32,561
<i>M-am opus ca tu să-l aduci pe el</i>
<i>în primul rând.</i>

394
00:27:32,631 --> 00:27:35,657
<i>A fost respins de la o stație</i>
<i>la altul de ani de zile.</i>

395
00:27:35,734 --> 00:27:38,601
<i>Nu știu dacă ține</i>
<i>o investigație de această amploare.</i>

396
00:27:38,670 --> 00:27:41,298
Am toată încrederea
în domnul Garibaldi, senator.

397
00:27:41,373 --> 00:27:43,136
<i>Sper că ai dreptate.</i>

398
00:27:43,742 --> 00:27:45,266
<i>Ține-mă la curent, Jeff.</i>

399
00:27:45,344 --> 00:27:46,470
<i>Earth Central, afară.</i>

400
00:27:48,480 --> 00:27:50,277
Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta.

401
00:27:50,682 --> 00:27:51,944
Vechi știri.

402
00:27:52,517 --> 00:27:55,384
- Deci care este programul?
- Aflați unde erau toți...

403
00:27:55,487 --> 00:27:56,920
... în perioada de cinci minute...

404
00:27:56,989 --> 00:27:59,583
...între momentul în care ambasadorul a acostat
și l-am găsit.

405
00:27:59,691 --> 00:28:01,886
Te-am autorizat pentru acces diplomatic complet.

406
00:28:01,960 --> 00:28:03,928
Asta va ușura lucrurile.

407
00:28:04,596 --> 00:28:05,995
Voi începe cu Londo.

408
00:28:06,064 --> 00:28:08,089
Nu ne-a întâlnit în afara stației de andocare.

409
00:28:08,166 --> 00:28:09,360
Vreau să știu de ce.

410
00:28:09,434 --> 00:28:10,458
Bun.

411
00:28:10,535 --> 00:28:12,526
Și verificați tubul de transport.

412
00:28:12,604 --> 00:28:15,232
S-a defectat și m-a ținut
de la a ajunge la Golful 9.

413
00:28:15,307 --> 00:28:17,673
Poate fi doar o coincidență, dar...

414
00:28:17,743 --> 00:28:19,176
Sunt pe el.

415
00:28:19,611 --> 00:28:21,135
O altă sugestie:

416
00:28:21,480 --> 00:28:23,778
Ai stat aproape 36 de ore.

417
00:28:24,116 --> 00:28:28,109
Odihnește-te puțin. Am o bănuială
o să se facă cald pe drum.

418
00:28:39,898 --> 00:28:41,593
M-am lăsat să intru.

419
00:28:41,800 --> 00:28:44,963
Chiar ar trebui să te schimbi
codul dvs. de acces mai des.

420
00:28:45,037 --> 00:28:46,061
Carolyn.

421
00:28:46,138 --> 00:28:48,868
Doamne, îmi pare rău. Am uitat.
Voiam să mă întâlnesc cu nava ta...

422
00:28:48,940 --> 00:28:51,738
Dacă ceea ce am auzit este adevărat, înțeleg.

423
00:28:51,910 --> 00:28:53,172
Este adevărat?

424
00:28:54,179 --> 00:28:55,407
Depinde.

425
00:28:55,847 --> 00:28:57,371
Cât de rău este ceea ce ai auzit?

426
00:28:57,449 --> 00:28:58,438
Destul de rău.

427
00:28:58,517 --> 00:29:00,041
Atunci e adevărat.

428
00:29:02,988 --> 00:29:05,513
- Nu este un moment bun.
- Știu.

429
00:29:06,091 --> 00:29:07,956
Lasă-mă să o fac mai bună.

430
00:29:20,072 --> 00:29:22,540
<i>Prezența confirmată a compusului străin.</i>

431
00:29:22,607 --> 00:29:23,869
<i>Tip: necunoscut.</i>

432
00:29:23,942 --> 00:29:25,671
<i>Prognostic: terminal.</i>

433
00:29:46,298 --> 00:29:47,629
Ben.

434
00:29:47,833 --> 00:29:50,666
<i>Tocmai mi-am terminat testul</i>
<i>pe ambasador.</i>

435
00:29:51,636 --> 00:29:53,729
<i>A durat mai mult decât mă așteptam.</i>

436
00:29:54,172 --> 00:29:55,434
<i>Chiar și pentru un extraterestru...</i>

437
00:29:55,507 --> 00:29:57,941
<i>... acesta este destul de extraterestru.</i>

438
00:29:58,543 --> 00:30:00,511
<i>Dar din rezultate...</i>

439
00:30:00,912 --> 00:30:03,005
<i>Jeff, pare o otravă.</i>

440
00:30:04,182 --> 00:30:05,479
O poți contracara?

441
00:30:05,550 --> 00:30:08,348
<i>Nu fără să știi</i>
<i>care otravă a fost folosită.</i>

442
00:30:08,954 --> 00:30:12,219
<i>Probabil că este suficient de concentrat</i>
<i>unde a intrat în corpul lui...</i>

443
00:30:12,290 --> 00:30:14,383
<i>...pentru ca noi să putem face o potrivire.</i>

444
00:30:15,127 --> 00:30:18,995
<i>Dar până acum, încă nu știu</i>
<i>cum a intrat otrava în sistemul său.</i>

445
00:30:20,165 --> 00:30:21,826
Care este prognoza ta?

446
00:30:21,900 --> 00:30:24,994
<i>Semnele de viață scad cu 5%</i>
<i>în fiecare oră.</i>

447
00:30:25,637 --> 00:30:27,901
<i>Dacă nu putem afla ce sa întâmplat...</i>

448
00:30:29,074 --> 00:30:31,907
<i>...Ambasadorul va fi mort</i>
<i>în mai puțin de 24 de ore.</i>

449
00:30:32,944 --> 00:30:34,104
În regulă.

450
00:30:34,412 --> 00:30:35,811
Tine-ma la curent.

451
00:30:38,617 --> 00:30:39,743
Securitate.

452
00:30:39,851 --> 00:30:40,943
<i>Securitate aici.</i>

453
00:30:41,052 --> 00:30:43,520
Acesta este comandantul Jeffrey Sinclair.

454
00:30:44,189 --> 00:30:47,181
Avem confirmare
a unei tentative de asasinat.

455
00:30:47,325 --> 00:30:49,759
După cum este autorizat
conform reglementărilor Alianței Pământului...

456
00:30:49,828 --> 00:30:52,194
... Prin prezenta, sigilez stația.

457
00:30:52,797 --> 00:30:55,857
De acum,
nimeni nu intră sau nu iese din <i>Babilonul 5.</i>

458
00:30:57,736 --> 00:30:59,397
De ce nu acceptați faptele?

459
00:30:59,471 --> 00:31:03,032
Din care lipsea singurul
petrecerea de bun venit când a sosit Kosh?

460
00:31:03,108 --> 00:31:04,541
Londo Mollari.

461
00:31:04,776 --> 00:31:08,177
Și de ce ar fi Republica Centauri
vrei să-l ucizi pe ambasadorul Kosh?

462
00:31:08,246 --> 00:31:11,704
Ce modalitate mai bună de a sprijini
un imperiu care se stinge decât să înceapă un război?

463
00:31:11,783 --> 00:31:15,116
Au încercat să-și unească forțele
cu Alianța Pământului de ani de zile.

464
00:31:15,220 --> 00:31:18,383
Un dușman comun
ar servi foarte bine acestui scop.

465
00:31:18,657 --> 00:31:22,821
Și dacă presupunerea ta este corectă
si el este asasinul...

466
00:31:23,261 --> 00:31:25,161
...ce ai sugera?

467
00:31:25,530 --> 00:31:28,727
O alianță între guvernele noastre.

468
00:31:29,201 --> 00:31:31,362
A ta este cea mai veche dintre cele cinci federații.

469
00:31:31,436 --> 00:31:33,063
Al nostru este cel mai tânăr.

470
00:31:33,138 --> 00:31:36,073
Din punct de vedere tehnologic, ai secole înainte
a tuturor celorlalţi.

471
00:31:36,141 --> 00:31:39,872
Avem forță de muncă nelimitată
și voința de a o folosi.

472
00:31:40,345 --> 00:31:43,109
Vă puteți imagina
ce am putea realiza impreuna?

473
00:31:43,181 --> 00:31:44,341
pot.

474
00:31:44,616 --> 00:31:47,710
De aceea
nu trebuie lăsat niciodată să se întâmple.

475
00:31:49,287 --> 00:31:52,848
Percepțiile tale sunt colorate
prin istoria ta cu Centauri.

476
00:31:53,158 --> 00:31:55,558
Ca foști sclavi ai acelui guvern...

477
00:31:55,627 --> 00:31:58,926
...ai profita de orice ocazie
să ridice o forță împotriva lor.

478
00:31:58,997 --> 00:32:00,225
Nu am fost niciodată sclavi!

479
00:32:00,298 --> 00:32:02,323
Lumea noastră a fost invadată, oamenii noștri...

480
00:32:02,400 --> 00:32:04,368
Cuvântul a fost prost ales.

481
00:32:04,936 --> 00:32:06,403
Scuzele mele.

482
00:32:07,539 --> 00:32:09,734
Dar decizia mea rămâne valabilă.

483
00:32:11,176 --> 00:32:13,838
Vă mulțumesc că ați venit, ambasador.

484
00:32:17,549 --> 00:32:20,074
Ar fi trebuit să știu mai bine
decât să-mi pierd timpul.

485
00:32:20,151 --> 00:32:22,016
Ești chiar mai rău decât Centauri.

486
00:32:22,120 --> 00:32:24,247
Ei sunt dincolo de visul cuceririi.

487
00:32:24,356 --> 00:32:28,019
Dar ai avut Alianța Pământului
în genunchi.

488
00:32:28,226 --> 00:32:31,457
Încă o lovitură
și i-ai fi învins.

489
00:32:31,963 --> 00:32:33,760
Dar te-ai predat.

490
00:32:34,032 --> 00:32:35,090
De ce?

491
00:32:35,767 --> 00:32:37,496
Aveam motivele noastre.

492
00:32:39,537 --> 00:32:42,005
Pe Narn,
am auzit că decizia de a preda...

493
00:32:42,073 --> 00:32:44,041
...a venit de la oamenii voștri sfinți.

494
00:32:45,010 --> 00:32:47,808
Un grup secret numit „Consiliul Gri”.

495
00:32:48,146 --> 00:32:50,341
Proști slabi, speriați...

496
00:32:50,415 --> 00:32:53,384
... fără viziune sau voință de a lupta,
dar noi...

497
00:33:00,759 --> 00:33:02,818
Ești ținut...

498
00:33:02,961 --> 00:33:05,020
... printr-o forță de două gravitații.

499
00:33:05,630 --> 00:33:08,394
Vei jura, aici și acum...

500
00:33:08,667 --> 00:33:12,626
...pe care nu le vei mai aminti niciodată
Consiliul Gri în prezența mea.

501
00:33:13,438 --> 00:33:15,338
Trei gravitații.

502
00:33:16,975 --> 00:33:19,637
Șase îți vor zdrobi coastele în jeleu...

503
00:33:19,844 --> 00:33:21,812
... și explodează-ți inima.

504
00:33:23,415 --> 00:33:25,280
Patru gravitații.

505
00:33:26,685 --> 00:33:27,879
Cinci.

506
00:33:29,621 --> 00:33:30,952
În regulă.

507
00:33:37,295 --> 00:33:39,263
Îți sugerez să pleci acum.

508
00:33:43,968 --> 00:33:47,870
Ți-am dat o șansă de măreție
și ai aruncat-o.

509
00:33:48,506 --> 00:33:50,406
Orice s-ar întâmpla acum...

510
00:33:52,711 --> 00:33:55,009
...să fie pe capul tău.

511
00:34:13,998 --> 00:34:16,364
Pentru ce faci cumpărături azi?

512
00:34:16,534 --> 00:34:18,126
Pot să-ți ofer ceva de băut?

513
00:34:23,842 --> 00:34:24,866
Londra.

514
00:34:24,943 --> 00:34:26,672
domnule Garibaldi.

515
00:34:27,412 --> 00:34:29,209
Presupun că ai auzit ce sa întâmplat.

516
00:34:29,280 --> 00:34:30,770
Despre ambasador?

517
00:34:30,849 --> 00:34:33,044
Da, e păcat.

518
00:34:33,918 --> 00:34:36,216
Presupun că va fi un război acum.

519
00:34:36,421 --> 00:34:39,413
Toate acestea alergând în jur
și trăgându-se unul în altul...

520
00:34:39,524 --> 00:34:43,016
... te-ai fi gândit, mai devreme sau mai târziu,
s-ar demoda.

521
00:34:43,128 --> 00:34:46,188
Unde ai fost
când acosta nava Ambasadorului?

522
00:34:46,264 --> 00:34:49,700
Nu cred că îmi place tonul
de întrebarea dumneavoastră, domnule Garibaldi.

523
00:34:52,070 --> 00:34:54,368
Îți sugerez să-ți scoți mâna.

524
00:34:55,206 --> 00:34:57,868
Ca ambasador
Am imunitate diplomatică.

525
00:34:57,942 --> 00:34:59,307
Citește-ți tratatul.

526
00:34:59,611 --> 00:35:02,171
În urmă cu două ore,
Am acces diplomatic complet.

527
00:35:02,247 --> 00:35:05,683
Deci, unde ai fost
când ambasadorul era andocat?

528
00:35:08,887 --> 00:35:11,481
Aș putea avea altul, te rog? Aceeași.

529
00:35:16,027 --> 00:35:19,360
Am fost în cazinou. La masa de joc.

530
00:35:19,597 --> 00:35:22,225
- Am crezut că nu ai bani.
- Da.

531
00:35:22,333 --> 00:35:26,531
Un bărbat pe nume Del Varner
m-am oferit să-mi acopere pariurile.

532
00:35:28,606 --> 00:35:31,074
Acum există un criminal,
dacă cauți unul.

533
00:35:31,142 --> 00:35:33,838
Mi-a promis că îmi va susține pariurile,
apoi scos...

534
00:35:33,912 --> 00:35:36,244
...după ce am ridicat o bancnotă destul de mare.

535
00:35:37,449 --> 00:35:39,849
E aici dacă vrei să-l vezi.

536
00:35:40,084 --> 00:35:43,019
E chiar acolo, în haina cu carouri.

537
00:35:45,356 --> 00:35:47,153
Poate cineva să confirme povestea ta?

538
00:35:47,225 --> 00:35:51,093
Da. Noul telepat, Lyta Alexander.

539
00:35:52,263 --> 00:35:55,357
Am văzut-o vorbind cu Varner
la scurt timp după ce ai plecat.

540
00:35:55,433 --> 00:35:56,593
Multumesc.

541
00:35:56,668 --> 00:35:58,329
Pune-l pe fila lui.

542
00:36:00,171 --> 00:36:02,298
Cine ar vrea să-l omoare pe ambasador?

543
00:36:02,373 --> 00:36:04,432
domnule Garibaldi...

544
00:36:05,009 --> 00:36:06,874
...este un univers mare.

545
00:36:08,580 --> 00:36:11,071
Dacă aș ști cine a făcut-o, ți-aș spune.

546
00:36:11,683 --> 00:36:13,878
Nu sunt aici să fac probleme.

547
00:36:14,219 --> 00:36:16,244
Știi de ce sunt aici?

548
00:36:18,122 --> 00:36:19,555
sunt aici...

549
00:36:19,624 --> 00:36:23,458
...să umblu înainte
minunata ta Alianță Pământească...

550
00:36:23,795 --> 00:36:27,026
... în speranța de a ne atașa
spre destinul tău.

551
00:36:30,168 --> 00:36:34,161
Cum se numesc acei pești pe planeta voastră
care se atașează de rechini?

552
00:36:34,239 --> 00:36:35,467
Remoras.

553
00:36:35,773 --> 00:36:36,831
Da.

554
00:36:38,877 --> 00:36:41,710
Faci rechini foarte buni, domnule Garibaldi.

555
00:36:43,448 --> 00:36:46,906
Am fost
rechini destul de buni noi înșine odată...

556
00:36:47,051 --> 00:36:48,518
...dar cumva...

557
00:36:49,454 --> 00:36:51,081
...pe parcurs...

558
00:36:51,289 --> 00:36:53,189
...am uitat cum să mușcăm.

559
00:36:55,193 --> 00:36:56,626
A fost o vreme...

560
00:36:57,362 --> 00:37:00,297
...când tot acest cadran ne aparținea.

561
00:37:00,632 --> 00:37:01,792
Ce suntem acum?

562
00:37:01,866 --> 00:37:05,461
Douăsprezece lumi și o mie de monumente
la gloriile trecute...

563
00:37:06,538 --> 00:37:09,336
... trăind din amintiri și povești...

564
00:37:14,145 --> 00:37:15,942
...vând bibelouri.

565
00:37:17,815 --> 00:37:19,339
Doamne, omule...

566
00:37:21,419 --> 00:37:23,478
... am devenit o atracție turistică.

567
00:37:24,389 --> 00:37:27,017
Vezi marea Republică Centauri...

568
00:37:28,059 --> 00:37:29,822
...deschis de la 9:00 la 5:00...

569
00:37:30,528 --> 00:37:31,893
...Timpul Pământului.

570
00:37:38,002 --> 00:37:39,492
Altceva?

571
00:37:39,571 --> 00:37:40,595
Nu.

572
00:37:42,273 --> 00:37:43,865
Mulțumesc, domnule ambasador.

573
00:37:49,047 --> 00:37:50,412
Frumos rechin.

574
00:37:52,050 --> 00:37:53,517
Destul de rechin.

575
00:38:01,659 --> 00:38:05,322
Babylon <i>Control, cere transfer de combustibil.</i>
<i>Îndreptare către baza secundară.</i>

576
00:38:13,438 --> 00:38:14,427
Da.

577
00:38:16,407 --> 00:38:17,396
Ben.

578
00:38:17,642 --> 00:38:18,631
Intrați.

579
00:38:19,978 --> 00:38:21,605
Arăți epuizat.

580
00:38:21,679 --> 00:38:22,737
Eu sunt.

581
00:38:22,814 --> 00:38:25,476
Am luat stimuri pentru a fi atent.

582
00:38:26,517 --> 00:38:28,144
Sunt lucruri îngrozitoare.

583
00:38:29,621 --> 00:38:31,418
Ei bine, ce zici de niște cafea?

584
00:38:31,689 --> 00:38:32,781
Este proaspăt.

585
00:38:33,124 --> 00:38:35,115
Pământat acum aproximativ o oră.

586
00:38:36,094 --> 00:38:37,220
Cafea?

587
00:38:37,629 --> 00:38:39,119
Cafea proaspăt măcinată?

588
00:38:40,164 --> 00:38:42,689
- Unde naiba...
- Nu Pământul, aici.

589
00:38:44,469 --> 00:38:48,496
Am adus răsaduri, când
stația a intrat în funcțiune anul trecut.

590
00:38:48,906 --> 00:38:52,967
A vorbit unul dintre cei de la hidroponie
să-mi pun deoparte niște jardiniere.

591
00:38:55,079 --> 00:38:57,309
Primesc suficient pentru câteva oale...

592
00:38:57,382 --> 00:38:59,043
... la fiecare câteva luni.

593
00:38:59,651 --> 00:39:01,949
- Dar asta e...
- Împotriva regulilor, știu.

594
00:39:02,420 --> 00:39:05,947
Grădina trebuie folosită strict
pentru cereale, fructe și legume.

595
00:39:06,057 --> 00:39:08,491
Și dacă mă raportezi, nu poți avea niciunul.

596
00:39:08,559 --> 00:39:10,356
Nu am văzut nimic.

597
00:39:26,678 --> 00:39:29,340
Am făcut tot ce am putut
pentru ambasadorul Kosh...

598
00:39:29,414 --> 00:39:31,006
...dar alunecă.

599
00:39:31,549 --> 00:39:34,382
Va muri dacă nu aflăm
ce s-a întâmplat în acea sacă de aer.

600
00:39:34,485 --> 00:39:35,474
Știu.

601
00:39:35,586 --> 00:39:39,454
Toate monitoarele au fost oprite
insistenţa guvernului Vorlon.

602
00:39:39,524 --> 00:39:41,389
Nimeni nu a văzut ce sa întâmplat.

603
00:39:41,492 --> 00:39:42,481
Nu?

604
00:39:44,095 --> 00:39:46,791
O persoană știe exact ce s-a întâmplat.

605
00:39:48,032 --> 00:39:49,795
Însuși ambasadorul Kosh.

606
00:39:50,835 --> 00:39:51,927
Nu.

607
00:39:52,070 --> 00:39:54,163
Nu, exclus.

608
00:39:54,238 --> 00:39:57,401
Vorlonii nu ar permite niciodată
Kosh de scanat.

609
00:39:57,742 --> 00:39:59,403
L-ar lăsa să moară mai întâi.

610
00:39:59,477 --> 00:40:01,672
De aceea nu le vom spune.

611
00:40:03,247 --> 00:40:07,115
- Comandantul știe...
- Nu, nu i-am spus asta.

612
00:40:09,487 --> 00:40:11,079
Dacă dăm greș...

613
00:40:11,422 --> 00:40:13,083
...este doar pe capul nostru.

614
00:40:13,191 --> 00:40:16,058
Care va ajunge
pe un platou de argint, nu?

615
00:40:24,669 --> 00:40:29,003
Știi care a fost primul meu loc de muncă,
direct din antrenamentul Earthforce?

616
00:40:29,841 --> 00:40:31,638
Securitatea coloniei lui Marte.

617
00:40:31,843 --> 00:40:33,674
Chiar înainte de revoltele alimentare.

618
00:40:33,745 --> 00:40:35,235
Am auzit despre asta.

619
00:40:35,580 --> 00:40:36,979
Loc greu.

620
00:40:37,582 --> 00:40:40,779
Nu a fost un scandal,
ceva despre kickback-uri?

621
00:40:41,319 --> 00:40:45,312
Dacă ai vrut o promovare,
trebuia să plătești căpitanul de sector.

622
00:40:45,923 --> 00:40:47,254
am refuzat.

623
00:40:48,126 --> 00:40:49,855
Așa că m-au lăsat să putrezesc.

624
00:40:49,927 --> 00:40:52,521
A refuzat să mă lase din contract.

625
00:40:53,598 --> 00:40:56,863
Așa că am început să încalc regulile,
punând în pericol siguranța tuturor...

626
00:40:56,934 --> 00:40:59,425
...pentru că pur și simplu nu-mi mai păsa.

627
00:40:59,904 --> 00:41:03,863
Când Jeff a intrat,
a promis că dacă mă opresc...

628
00:41:04,342 --> 00:41:06,902
... îmi pare rău pentru mine și lupt...

629
00:41:07,278 --> 00:41:09,041
...in cadrul regulilor...

630
00:41:09,881 --> 00:41:12,111
... s-ar asigura că am promovat.

631
00:41:12,950 --> 00:41:14,713
Și-a ținut promisiunea.

632
00:41:17,655 --> 00:41:20,783
Nu am încălcat regulile
peste mult timp, doctore.

633
00:41:21,559 --> 00:41:23,026
Deci, presupun...

634
00:41:24,195 --> 00:41:25,662
...sunt la scadenţă.

635
00:41:26,264 --> 00:41:27,663
Numără-mă pe mine.

636
00:41:33,504 --> 00:41:34,664
Multumesc.

637
00:41:35,039 --> 00:41:38,099
Nu mă pot gândi la nimeni
Aș prefera să am alături...

638
00:41:38,176 --> 00:41:40,144
... când ne confruntăm cu curtea marțială.

639
00:41:40,211 --> 00:41:41,610
Nu atât de repede.

640
00:41:42,180 --> 00:41:44,512
Încă trebuie să o convingem în asta.

641
00:41:44,582 --> 00:41:46,550
Și am senzația că nu va fi ușor.

642
00:41:46,918 --> 00:41:50,354
Știți care sunt penalitățile
pentru scanări mintale neautorizate...

643
00:41:50,421 --> 00:41:54,084
...fără ordin judecătoresc sau permisiune
de la rudele apropiate?

644
00:41:55,393 --> 00:41:58,988
- Aș putea fi dat afară din corpul psi!
- Vă înțelegem preocupările.

645
00:41:59,063 --> 00:42:00,257
Tu?

646
00:42:01,265 --> 00:42:04,029
Este nevoie de ani pentru a te antrena
pentru o clasificare P5...

647
00:42:04,101 --> 00:42:06,831
...și jumătate dintre cei care încearcă, se epuizează sau...

648
00:42:07,338 --> 00:42:08,999
...termină legume.

649
00:42:09,507 --> 00:42:11,771
Nu am de gând să arunc toate astea.

650
00:42:13,177 --> 00:42:16,408
Dacă ambasadorul moare,
vorlonii vor riposta.

651
00:42:16,881 --> 00:42:19,406
Această stație este prima lor țintă logică.

652
00:42:19,584 --> 00:42:21,381
Daca as fi in locul lor...

653
00:42:21,485 --> 00:42:26,218
...Aș avea un crucișător care așteaptă în hiperspațiu,
chiar acum, abia aștept să ne atace.

654
00:42:27,658 --> 00:42:31,594
Mii ar muri și după noi,
cine mai stie cate?

655
00:42:33,264 --> 00:42:34,731
Asta vrei?

656
00:42:34,799 --> 00:42:36,460
Nu. Desigur că nu.

657
00:42:36,734 --> 00:42:38,224
Nu e corect.

658
00:42:38,302 --> 00:42:39,735
Nu, nu este.

659
00:42:39,804 --> 00:42:41,897
Dar cu asta suntem blocați.

660
00:42:42,173 --> 00:42:44,801
Nimeni nu te poate obliga să faci asta, Lyta.

661
00:42:46,110 --> 00:42:47,839
Trebuie să fie alegerea ta.

662
00:42:54,819 --> 00:42:57,515
Dacă fac asta... Dacă fac...

663
00:42:59,590 --> 00:43:02,252
...care sunt șansele
își va aminti contactul?

664
00:43:02,326 --> 00:43:04,260
E atât de departe de asta...

665
00:43:05,963 --> 00:43:08,761
...nu cred că va avea
orice amintire a scanării dvs.

666
00:43:09,800 --> 00:43:11,290
Dar nu ești sigur.

667
00:43:11,669 --> 00:43:12,727
Nu.

668
00:43:18,809 --> 00:43:20,640
Deci, ce ai?

669
00:43:21,679 --> 00:43:24,739
Câteva lucruri care nu se adună,
dar nimic ferm încă.

670
00:43:24,815 --> 00:43:27,978
Se pare că am verificat un alibi
nu rezista.

671
00:43:28,586 --> 00:43:29,712
Cui?

672
00:43:31,555 --> 00:43:32,715
A ta.

673
00:43:33,224 --> 00:43:37,593
Înregistrarea de acces la tub arată
nici un semn al defecțiunii pe care ai menționat-o.

674
00:43:38,329 --> 00:43:41,924
- Asta e imposibil.
- Dacă nu a modificat cineva înregistrările...

675
00:43:42,667 --> 00:43:44,794
...sau nu a existat nicio defecțiune.

676
00:43:46,304 --> 00:43:47,965
Ce crezi?

677
00:43:48,339 --> 00:43:50,603
Nu știu încă. Dar o voi face.

678
00:43:53,611 --> 00:43:55,044
Un lucru este sigur...

679
00:43:55,112 --> 00:43:59,776
...cunoscând munca ta, nu mi-ar plăcea să terminăm
pe părți opuse ale unei anchete.

680
00:43:59,850 --> 00:44:01,681
Asa as face si eu, comandante.

681
00:44:09,894 --> 00:44:12,226
Suportul de viață, acesta este C și C.

682
00:44:12,496 --> 00:44:16,262
Înregistrăm o scădere de .001
la presiunea oxigenului...

683
00:44:17,568 --> 00:44:19,559
... în afara Blue 5, Nivel B.

684
00:44:19,837 --> 00:44:21,930
Puteți trimite un bot de întreținere
sa verific?

685
00:44:22,006 --> 00:44:23,166
<i>Voi face. Suport de viață, afară.</i>

686
00:44:27,578 --> 00:44:30,069
Când intru înăuntru, este subiectiv.

687
00:44:30,414 --> 00:44:34,407
Voi simți ceea ce a simțit el,
dar îmi voi vedea trupul, nu al lui.

688
00:44:36,087 --> 00:44:37,850
Acest lucru ar putea deveni dur.

689
00:44:39,090 --> 00:44:41,888
Nu pot să-l văd
prin acest costum de întâlnire.

690
00:44:42,326 --> 00:44:45,159
Crede-mă, e mai bine așa.

691
00:44:46,230 --> 00:44:47,720
Fă doar ce poți.

692
00:45:04,582 --> 00:45:07,881
Nu pot trece.
Acest costum trebuie să fie protejat.

693
00:45:07,985 --> 00:45:10,579
Există vreo modalitate de a intensifica contactul?

694
00:45:14,158 --> 00:45:15,682
Da, există.

695
00:45:24,435 --> 00:45:25,732
Aici merge.

696
00:45:58,202 --> 00:45:59,965
E ceva...

697
00:46:02,506 --> 00:46:03,768
...acolo.

698
00:46:10,681 --> 00:46:12,342
<i>Ambasadorul Kosh...</i>

699
00:46:18,956 --> 00:46:21,083
<i>...bine ai venit la</i> Babylon 5.

700
00:46:44,582 --> 00:46:46,209
Scoate-o afară, chiar acum!

701
00:46:50,921 --> 00:46:53,481
- Haide.
- Adu-o aici.

702
00:46:55,893 --> 00:46:56,951
Uşor.

703
00:46:58,996 --> 00:47:00,520
Mă puteţi auzi?

704
00:47:01,165 --> 00:47:02,655
Luptă-ți drumul liber.

705
00:47:03,634 --> 00:47:05,158
esti bine. Haide.

706
00:47:11,909 --> 00:47:14,036
Era otravă.

707
00:47:15,746 --> 00:47:16,770
otrava...

708
00:47:18,849 --> 00:47:20,874
... într-o filă de piele...

709
00:47:21,252 --> 00:47:24,380
...în mâna lui dreaptă.

710
00:47:25,556 --> 00:47:30,186
Pe spate, chiar sub încheietura mâinii.
Otrava este acolo.

711
00:47:30,761 --> 00:47:33,491
Cine a făcut-o, Lyta?
Cine l-a otrăvit pe ambasador?

712
00:47:38,035 --> 00:47:39,229
A făcut-o!

713
00:47:40,504 --> 00:47:41,801
El este acela.

714
00:47:42,706 --> 00:47:44,765
A încercat să-l omoare pe ambasador.

715
00:47:46,343 --> 00:47:47,605
am vazut!

716
00:47:55,352 --> 00:47:57,013
<i>Suport de viață către Central.</i>

717
00:47:57,188 --> 00:48:01,625
<i>Se confirmă lansarea botului de întreținere.</i>
<i>Început sondajul privind integritatea corpului.</i>

718
00:48:01,725 --> 00:48:04,888
<i>Va transmite rezultatele la finalizare.</i>

719
00:48:07,064 --> 00:48:08,827
Comandante, ai vrut să ne vezi?

720
00:48:08,899 --> 00:48:11,925
Primim un semnal de la Earth Central.
Prioritate ultravioletă.

721
00:48:12,002 --> 00:48:13,026
Nu sună bine.

722
00:48:13,103 --> 00:48:14,968
Cât de multe știu ei?

723
00:48:15,039 --> 00:48:18,805
Doar că a apărut un martor
și l-a identificat pe Comandant.

724
00:48:18,876 --> 00:48:20,639
Ce mai face ambasadorul Kosh?

725
00:48:20,711 --> 00:48:22,804
Mulțumită informațiilor
am primit de la Lyta...

726
00:48:22,880 --> 00:48:26,646
... am reușit să găsim otrava
și analizați reziduul.

727
00:48:26,717 --> 00:48:29,242
Lucrăm la un contra-agent acum.

728
00:48:29,553 --> 00:48:31,316
<i>Comandantul Sinclair...</i>

729
00:48:32,022 --> 00:48:36,254
<i>...în ultima oră, am fost în contact</i>
<i>cu guvernul Vorlon.</i>

730
00:48:36,694 --> 00:48:39,458
<i>Din moment ce ești, ei bine, un suspect...</i>

731
00:48:39,697 --> 00:48:43,428
<i>...au cerut ca ancheta</i>
<i>fie luat din mâini...</i>

732
00:48:43,500 --> 00:48:46,162
<i>...din motive de conflict de interese.</i>

733
00:48:46,237 --> 00:48:50,401
<i>Consiliul consultativ se va reuni</i>
<i>să ia în considerare imediat situația.</i>

734
00:48:50,474 --> 00:48:51,907
înțeleg.

735
00:48:52,176 --> 00:48:56,476
<i>Locotenent Comandant Takashima,</i>
<i>vei lua locul comandantului Sinclair.</i>

736
00:48:56,981 --> 00:49:01,111
Cu tot respectul, domnule senator, obiectez.
Toată această situație este...

737
00:49:01,185 --> 00:49:03,517
<i>Laurel, acest lucru este dificil pentru noi toți...</i>

738
00:49:03,621 --> 00:49:06,590
<i>...dar vă cer să vă lăsați deoparte sentimentele...</i>

739
00:49:06,857 --> 00:49:09,655
<i>...și luați în considerare</i>
<i>cel mai bun interes al stației.</i>

740
00:49:10,160 --> 00:49:11,422
În regulă.

741
00:49:11,562 --> 00:49:12,927
Voi face tot posibilul.

742
00:49:13,664 --> 00:49:17,259
<i>Jeff, odată ce Consiliul intră în asta,</i>
<i>nu putem face nimic...</i>

743
00:49:17,334 --> 00:49:20,269
<i>...fără a compromite</i>
<i>neutralitatea</i> Babylon 5.

744
00:49:20,337 --> 00:49:22,328
<i>Nu putem lăsa să se întâmple asta.</i>

745
00:49:23,007 --> 00:49:26,033
Înțeleg, domnule senator.
Mulțumesc că mi-ai spus chiar tu.

746
00:49:26,110 --> 00:49:27,600
<i>Babylon 5,</i> afară.

747
00:49:30,347 --> 00:49:31,678
Asta este?

748
00:49:32,182 --> 00:49:34,776
- Îi vei lăsa să facă asta?
- Am motivele mele.

749
00:49:34,885 --> 00:49:38,377
Nu te poți aștepta să stăm aici
și nu faceți nimic în timp ce vă vor călăuzi.

750
00:49:38,489 --> 00:49:41,014
Mă aștept să faci asta după cifre.

751
00:49:41,158 --> 00:49:44,958
Siguranța <i>Babylon 5</i> este mai importantă
decât oricare membru al echipajului ei.

752
00:49:45,029 --> 00:49:46,394
Sunt clar?

753
00:50:30,407 --> 00:50:33,968
Varner. Del Varner.
Eu sunt, Eric. Îți amintești?

754
00:50:43,487 --> 00:50:47,787
Dr. Kyle, ați fost prezent la petrecere
când a sosit ambasadorul...

755
00:50:47,858 --> 00:50:51,726
...și poți confirma asta
Comandantul Sinclair nu a fost prezent, nu?

756
00:50:52,096 --> 00:50:53,495
Asta e corect.

757
00:50:53,564 --> 00:50:55,623
A avut întârziere în tubul de transport.

758
00:50:55,699 --> 00:51:00,136
Potrivit propriului șef al securității,
înregistrările tubului nu reflectă acest lucru.

759
00:51:00,204 --> 00:51:01,535
De ce este asta?

760
00:51:02,072 --> 00:51:03,539
Nu știu.

761
00:51:03,807 --> 00:51:05,399
Doctore, dacă îmi permiteți.

762
00:51:06,343 --> 00:51:08,834
Am auzit că a fost un martor.

763
00:51:09,046 --> 00:51:10,513
Este adevărat?

764
00:51:11,348 --> 00:51:13,213
Da si nu.

765
00:51:14,685 --> 00:51:19,349
Informația este la mâna a doua
și poate fi sau nu admisibilă.

766
00:51:20,124 --> 00:51:23,560
Martorul se gândește
poate că a fost comandantul, dar...

767
00:51:23,627 --> 00:51:27,461
De ce reține
numele martorului, Dr. Kyle?

768
00:51:27,765 --> 00:51:30,256
Martorul a cerut anonimatul...

769
00:51:31,235 --> 00:51:32,827
...deocamdata.

770
00:51:32,936 --> 00:51:36,133
Dacă aceasta ar trebui să treacă în judecată,
asta, desigur, s-ar schimba.

771
00:51:36,206 --> 00:51:37,195
Înțeleg.

772
00:51:37,608 --> 00:51:41,510
Având în vedere informațiile despre locație
a otravii s-a dovedit exact...

773
00:51:41,578 --> 00:51:44,843
...pare ciudat că te-ai pune la îndoială
restul povestirii.

774
00:51:45,582 --> 00:51:48,915
ambasadorul Mollari,
ai intrebari?

775
00:51:52,122 --> 00:51:54,590
Nu, nu în acest moment. Multumesc.

776
00:51:56,059 --> 00:51:57,788
Un ultim lucru, doctore.

777
00:51:58,295 --> 00:52:01,355
Ai spus că în sfârșit poți
pentru a analiza otrava.

778
00:52:01,665 --> 00:52:03,326
Ce fel era?

779
00:52:06,804 --> 00:52:08,169
Fluorozină.

780
00:52:09,440 --> 00:52:10,964
Este destul de rar.

781
00:52:11,909 --> 00:52:16,676
Vine doar dintr-un singur sistem
de care sunt conștient. Sectorul Damocles.

782
00:52:18,081 --> 00:52:21,482
Știați că comandantul
femeie s-a întors recent...

783
00:52:21,552 --> 00:52:24,612
...de la o expediție comercială
la sectorul Damocles?

784
00:52:24,721 --> 00:52:26,188
- Doar un minut!
- Comandant --

785
00:52:26,256 --> 00:52:29,817
Și că nava ei, <i>Ulysses,</i>
andocat la această stație 20 de minute...

786
00:52:29,927 --> 00:52:31,588
... înainte de tentativa de asasinat?

787
00:52:31,662 --> 00:52:34,153
La naiba, lasă-l pe Carolyn afară!

788
00:52:38,635 --> 00:52:40,159
Fără alte întrebări.

789
00:52:43,373 --> 00:52:46,433
Bine, spui că nu crezi
ce Lyta Alexander...

790
00:52:46,510 --> 00:52:48,410
...a văzut în mintea ambasadorului.

791
00:52:48,479 --> 00:52:50,674
- Bazat pe ce?
- Nu am încredere în telepati.

792
00:52:50,747 --> 00:52:52,374
N-am avut niciodată, nu o va face niciodată.

793
00:52:52,883 --> 00:52:55,113
Cine știe ce a văzut cu adevărat?

794
00:52:55,285 --> 00:52:56,775
Am văzut-o cu Del Varner...

795
00:52:56,854 --> 00:52:59,254
...cel care l-a ținut pe Londo
de la participarea la receptie.

796
00:52:59,323 --> 00:53:01,416
- Deci?
- Am verificat cu Earth Central.

797
00:53:01,525 --> 00:53:04,722
Se pare că Varner are antecedente penale
inapoi cu cinci ani.

798
00:53:04,795 --> 00:53:08,731
A fost inculpat de trei ori
în ultimul an pentru tech-running.

799
00:53:10,200 --> 00:53:11,599
Aruncă o privire.

800
00:53:15,038 --> 00:53:18,565
Toate aceste acuzații
sunt de la curtea Alianței Pământului.

801
00:53:20,577 --> 00:53:23,978
Contrabanda cu tehnologie interzisa
din sistemul Vega...

802
00:53:24,681 --> 00:53:27,479
- ...la fel din nou de la sistemul Proxima.
- Exact.

803
00:53:27,751 --> 00:53:32,552
În momentul în care este pe <i>Babylon 5</i>, este
în jurisdicția Pământului și supus arestării.

804
00:53:32,623 --> 00:53:34,488
De ce și-ar asuma un asemenea risc?

805
00:53:34,558 --> 00:53:37,288
Ar trebui să existe
ceva major în joc.

806
00:53:37,361 --> 00:53:38,623
Și încă ceva.

807
00:53:38,695 --> 00:53:42,131
Varner a promis că va susține pariurile lui Londo
la cazinou, apoi sa retras.

808
00:53:42,199 --> 00:53:45,293
Dar Varner face o mulțime de afaceri
cu Republica Centauri.

809
00:53:45,369 --> 00:53:48,099
De ce să riști să-și înstrăineze clientela
prin arderea Londo?

810
00:53:48,171 --> 00:53:51,197
De altfel,
de ce să promiți să-l susțin pe Londo?

811
00:53:51,308 --> 00:53:53,776
Tech-runners nu sunt remarcați pentru generozitate.

812
00:53:53,844 --> 00:53:56,938
Nu, și se pare
Varner a fost puternic îndatorat.

813
00:53:57,014 --> 00:54:00,381
Nu ar fi putut plăti datoriile lui Londo
dacă ar fi vrut.

814
00:54:00,450 --> 00:54:02,350
Pur și simplu nu se adună.

815
00:54:03,020 --> 00:54:07,582
Nu știu cum se potrivește,
dar pun pariu pe 100 de credite că este implicat.

816
00:54:07,991 --> 00:54:11,893
Atunci cred că e timpul
ai avut o mică discuție cu domnul Varner.

817
00:54:17,501 --> 00:54:19,230
ambasadorul Mollari.

818
00:54:20,203 --> 00:54:22,933
Aș dori să discut despre votul tău cu tine.

819
00:54:27,044 --> 00:54:31,105
Consiliul consultativ <i>Babylon 5</i>
este reunit din nou.

820
00:54:32,316 --> 00:54:34,011
Înregistratoarele sunt activate?

821
00:54:36,253 --> 00:54:39,916
ambasadorul G'Kar,
vrei să faci o moțiune?

822
00:54:41,191 --> 00:54:44,627
Comandantul Sinclair este un respectat
membru al Alianței Pământului...

823
00:54:44,695 --> 00:54:46,458
...si a acestui Consiliu.

824
00:54:46,997 --> 00:54:50,455
Ideea că ar fi putut fi implicat
cu tentativa de omor...

825
00:54:50,534 --> 00:54:54,334
...a ambasadorului Kosh
este respingător pentru toată lumea de aici.

826
00:54:54,805 --> 00:54:59,469
Desigur, există o istorie de animozitate
între unele dintre rasele noastre membre.

827
00:54:59,943 --> 00:55:03,071
De acord, comandant Sinclair
a participat personal...

828
00:55:03,146 --> 00:55:05,046
...în recentul război Pământ-Minbari.

829
00:55:05,115 --> 00:55:06,776
- De acord...
- Ambasador.

830
00:55:06,984 --> 00:55:08,474
Da, desigur.

831
00:55:09,286 --> 00:55:12,153
Cred că este nepotrivit
pentru acest Consiliu...

832
00:55:12,222 --> 00:55:14,952
... să acționeze ca judecător și juriu în această chestiune.

833
00:55:15,025 --> 00:55:18,586
Nu suntem o instanță
și nu avem toate faptele în fața noastră.

834
00:55:18,929 --> 00:55:23,832
Vă pot sugera cu umilință
că ne declinăm jurisdicția în această chestiune.

835
00:55:24,368 --> 00:55:27,997
Aceasta este mai corect o chestiune
pentru o adevărată instanță de judecată.

836
00:55:28,305 --> 00:55:31,331
O instanță de genul ăsta
pe lumea natală Vorlon.

837
00:55:31,908 --> 00:55:36,368
La urma urmei, crima comisă
a fost împotriva ambasadorului lor.

838
00:55:36,980 --> 00:55:41,280
Prin urmare, îl mut pe acel comandant Sinclair
a fi retinut pentru transport...

839
00:55:41,351 --> 00:55:44,878
...la lumea natală a Vorlon,
împreună cu martorii și probele...

840
00:55:44,988 --> 00:55:46,421
...care au fost acumulate.

841
00:55:46,490 --> 00:55:50,426
Acolo pentru a fi judecat
sub acuzația de tentativă de omor.

842
00:55:50,661 --> 00:55:51,958
Ambasador!

843
00:55:52,029 --> 00:55:56,056
Dacă nu este în interesul Pământului
Alianță pentru a încerca să acopere faptele.

844
00:55:56,133 --> 00:55:59,193
Dacă acesta este cazul,
atunci <i>Babylon 5</i> este o fraudă!

845
00:55:59,903 --> 00:56:03,566
O moțiune este în fața acestui Consiliu.
Trebuie votat.

846
00:56:03,940 --> 00:56:07,637
În calitate de reprezentant desemnat în mod corespunzător
a regimului Narn, votez da.

847
00:56:08,545 --> 00:56:10,740
Voi ceilalți ce aveți de spus?

848
00:56:10,981 --> 00:56:13,108
Alianța Pământului votează nu.

849
00:56:14,918 --> 00:56:16,249
Ambasadorul Delenn?

850
00:56:17,554 --> 00:56:19,522
Federația Minbari...

851
00:56:23,126 --> 00:56:24,354
...se abține.

852
00:56:25,662 --> 00:56:27,027
Ambasador?

853
00:56:27,664 --> 00:56:29,894
Republica Centauri...

854
00:56:31,201 --> 00:56:32,429
...voturi da.

855
00:56:36,073 --> 00:56:37,870
Blocaj, ambasador.

856
00:56:38,408 --> 00:56:41,571
Doi pentru, doi împotrivă sau abținerea.

857
00:56:42,179 --> 00:56:45,046
Dar există un al cincilea vot de care trebuie ascultat.

858
00:56:45,315 --> 00:56:49,877
Acum două ore, am spus despre intențiile mele
la conducătorii Imperiului Vorlon.

859
00:56:50,153 --> 00:56:54,749
Au ajuns la o decizie în acest sens
și mi-a cerut să vot pentru ei.

860
00:56:54,858 --> 00:56:59,591
Ei votează da, pentru a-i transmite comandantului Sinclair
în lumea lor pentru judecată.

861
00:57:00,430 --> 00:57:02,864
Ceea ce face votul trei la doi.

862
00:57:02,933 --> 00:57:04,730
Moțiunea este adoptată.

863
00:57:05,368 --> 00:57:08,303
Deportarea urmează să aibă loc
în termen de 12 ore.

864
00:57:09,306 --> 00:57:10,603
Bună ziua.

865
00:57:18,081 --> 00:57:20,675
Del Varner?
Acesta este șeful Securității, Michael Garibaldi.

866
00:57:20,751 --> 00:57:22,013
Aș vrea să vorbesc cu tine.

867
00:57:22,119 --> 00:57:24,815
<i>Sistemul de acces este nefuncțional.</i>

868
00:57:41,037 --> 00:57:43,062
Intră. Verifică în jur.

869
00:57:43,473 --> 00:57:46,101
Eu iau spatele, tu iei dormitorul.

870
00:57:58,722 --> 00:58:00,280
Totul clar în spate.

871
00:58:06,296 --> 00:58:07,627
Aici.

872
00:58:08,532 --> 00:58:10,591
<i>Modelul ADN a verificat, Jeff.</i>

873
00:58:10,667 --> 00:58:12,430
Sunt Del Varner, în regulă.

874
00:58:12,502 --> 00:58:14,299
Ai idee când s-a întâmplat?

875
00:58:14,404 --> 00:58:17,635
Voi avea o oră exactă a morții pentru tine
în aproximativ o oră.

876
00:58:17,741 --> 00:58:21,268
Cineva încearcă să-și acopere urmele
și a pus capăt anchetei.

877
00:58:21,344 --> 00:58:24,836
- Varner a fost cheia întregii chestii.
- Dar efectele lui personale?

878
00:58:24,915 --> 00:58:27,611
Am oamenii mei
trecând peste locul acum.

879
00:58:27,818 --> 00:58:30,412
Totuși, nu am nicio speranță.

880
00:58:31,087 --> 00:58:32,554
Ce zici de ambasadorul Kosh?

881
00:58:32,622 --> 00:58:36,718
Odată am știut ce otravă
aveam de-a face, am verificat prin jur...

882
00:58:37,460 --> 00:58:40,054
...și există un contra-agent
la otravă.

883
00:58:40,130 --> 00:58:43,224
- Avem câteva?
- Nu, dar avem ceva aproape.

884
00:58:43,500 --> 00:58:46,560
Alterez structura moleculară
a compusului...

885
00:58:46,636 --> 00:58:49,196
- ...deci va îndeplini aceeași funcție.
- Cât timp?

886
00:58:49,706 --> 00:58:51,333
Șase, poate șapte ore.

887
00:58:54,277 --> 00:58:57,405
Credeam că ai spus Kosh
mai aveau doar 10 ore.

888
00:58:57,848 --> 00:58:59,008
am făcut-o.

889
00:59:00,250 --> 00:59:02,377
Nu face nicio greșeală, Ben.

890
00:59:09,159 --> 00:59:11,150
La naiba. Poate aveau dreptate.

891
00:59:11,261 --> 00:59:13,752
Poate ai greșit bărbatul pentru această slujbă,
la urma urmei.

892
00:59:13,830 --> 00:59:16,663
Cu Varner plecat,
Nici nu stiu de unde sa incep.

893
00:59:17,901 --> 00:59:20,062
Poate ar trebui să întorci asta
altcuiva.

894
00:59:20,136 --> 00:59:24,539
Vorbești cu omul greșit.
Sunt programat pentru lumea natală Vorlon.

895
00:59:25,008 --> 00:59:28,068
Michael, te-am ales
pentru că ești potrivit pentru job.

896
00:59:28,345 --> 00:59:29,869
Nu ești politic.

897
00:59:30,080 --> 00:59:33,572
Nu ești subtil
și uneori ești o durere în fund.

898
00:59:34,251 --> 00:59:36,515
Și nu aș avea-o altfel.

899
00:59:36,686 --> 00:59:38,244
Fă ce trebuie.

900
00:59:38,421 --> 00:59:40,116
Doar trage în cuie pe cine este responsabil.

901
00:59:41,391 --> 00:59:42,449
Vino.

902
00:59:48,865 --> 00:59:50,196
Ambasador.

903
00:59:50,767 --> 00:59:52,029
Ești supărat.

904
00:59:53,103 --> 00:59:54,536
Bineînțeles că sunt supărat.

905
00:59:54,604 --> 00:59:56,970
La naiba, Delenn,
cum poti sa-i faci asta?

906
00:59:57,040 --> 00:59:59,634
- N-am făcut nimic.
- Ai dreptate.

907
00:59:59,776 --> 01:00:04,338
Nu ai făcut nimic pentru a-l opri pe Jeff
fiind trimis în lumea Vorlon pentru judecată.

908
01:00:04,414 --> 01:00:07,008
Nici măcar nu ai votat în favoarea lui
la sedinta de consiliu.

909
01:00:07,083 --> 01:00:08,311
Te-ai abținut.

910
01:00:08,385 --> 01:00:10,444
Nu am avut toate faptele.

911
01:00:10,553 --> 01:00:13,818
- Încă îmi lipsesc ceva din...
- Ceea ce îți lipsește este conștiința.

912
01:00:14,190 --> 01:00:16,158
Am crezut că Jeff e prietenul tău.

913
01:00:16,259 --> 01:00:18,124
După tot ce a făcut aici pentru tine...

914
01:00:18,194 --> 01:00:21,129
...pentru gară.
Singura dată când a avut nevoie de tine...

915
01:00:21,197 --> 01:00:22,721
... tocmai ai plecat.

916
01:00:28,705 --> 01:00:30,002
Îmi pare rău.

917
01:00:30,774 --> 01:00:32,674
nu pot face nimic altceva.

918
01:00:32,943 --> 01:00:34,672
am ordinele mele...

919
01:00:35,245 --> 01:00:37,770
... în chestiunea comandantului Sinclair.

920
01:00:38,114 --> 01:00:40,275
Sunt aici strict pentru a observa.

921
01:00:41,318 --> 01:00:42,512
Observa ce?

922
01:00:58,969 --> 01:01:00,368
Sunt eu.

923
01:01:05,175 --> 01:01:06,665
Fără mască de oxigen?

924
01:01:08,812 --> 01:01:10,336
Implanturi branhiale.

925
01:01:11,481 --> 01:01:13,881
- Dureros de folosit, dar...
- Dar...

926
01:01:14,084 --> 01:01:16,279
- ...eficient.
- Tocmai.

927
01:01:16,686 --> 01:01:18,483
A existat o complicație.

928
01:01:18,621 --> 01:01:19,781
Vino.

929
01:01:23,026 --> 01:01:24,755
- Locotenent Comandant.
- Ce este?

930
01:01:24,828 --> 01:01:26,557
Am pierdut contactul cu botul...

931
01:01:26,629 --> 01:01:29,564
...am trimis să verificăm o picătură
în presiune în Albastru 5, Nivel B.

932
01:01:29,632 --> 01:01:31,099
- Pentru că?
- Necunoscut.

933
01:01:31,167 --> 01:01:34,898
Bine, adu un echipaj de reparații acolo,
afla ce se intampla.

934
01:01:53,156 --> 01:01:54,714
domnule Garibaldi...

935
01:01:57,260 --> 01:01:59,228
...nu stiu ce sa spun.

936
01:02:00,730 --> 01:02:04,029
Știi că am cel mai mare respect
pentru comandantul tău Sinclair.

937
01:02:04,100 --> 01:02:07,297
Cu siguranță ai un mod amuzant
de a arăta, domnule ambasador.

938
01:02:08,938 --> 01:02:13,204
Da, votul.
Văd de ce ai fi supărat de asta.

939
01:02:13,276 --> 01:02:14,937
Dar nu știam.

940
01:02:15,378 --> 01:02:19,007
Vezi,
G'Kar a venit la mine să discute despre votul meu.

941
01:02:19,082 --> 01:02:22,279
Ai fost alături de cineva care i-ar plăcea
să te pun pe tine și pe toți ceilalți Centauri...

942
01:02:22,352 --> 01:02:24,217
...pe scuipat
și vă prăjiți toată grămada?

943
01:02:24,320 --> 01:02:25,878
nu am avut de ales.

944
01:02:26,523 --> 01:02:27,956
Inapoi acasa...

945
01:02:28,024 --> 01:02:30,822
...poziția noastră, statutul, tot ce avem...

946
01:02:30,894 --> 01:02:32,953
...se bazează pe istoria familiei.

947
01:02:33,530 --> 01:02:35,657
G'Kar mi-a oferit un schimb:

948
01:02:35,865 --> 01:02:38,800
Cooperarea mea în schimbul dovezilor...

949
01:02:39,335 --> 01:02:42,702
... arătând asta în timpul domniei noastre
din lumea natală Narn...

950
01:02:43,006 --> 01:02:47,306
...au fost comise anumite atrocități
de bunicul meu.

951
01:02:48,778 --> 01:02:51,804
- Nu știai despre asta?
- Bineînţeles că ştiam.

952
01:02:52,649 --> 01:02:54,241
Dar ceea ce s-a făcut s-a făcut.

953
01:02:54,317 --> 01:02:56,080
De ce să-l ridic acum?

954
01:02:57,187 --> 01:02:59,917
Ideea este,
nimeni altcineva acasă nu știe.

955
01:03:02,058 --> 01:03:04,026
Daca ar fi sa iasa...

956
01:03:07,163 --> 01:03:09,290
Nu puteam lăsa să se întâmple asta.

957
01:03:12,102 --> 01:03:15,094
Pentru cât valorează,
Domnule Garibaldi, îmi pare rău.

958
01:03:16,539 --> 01:03:19,838
Nu am crezut că cooperarea mea
i-ar face bine.

959
01:03:20,110 --> 01:03:23,841
Două voturi pentru expedierea lui Sinclair,
doi împotriva, un impas.

960
01:03:23,913 --> 01:03:27,246
Habar n-aveam că a contactat
lumea natală a Vorlonului.

961
01:03:29,953 --> 01:03:31,716
Și dacă ai fi știut?

962
01:03:32,222 --> 01:03:34,588
Ai fi făcut ceva diferit?

963
01:03:37,427 --> 01:03:39,156
Nu, mă tem că nu.

964
01:03:41,664 --> 01:03:45,623
Comandantul tău Sinclair este un om bun.
Mi-ar plăcea să-l pierd.

965
01:03:48,171 --> 01:03:49,934
Aceasta este slăbiciunea mea.

966
01:03:50,773 --> 01:03:52,138
Eșecul meu.

967
01:03:55,311 --> 01:03:56,801
Și îmi pare rău.

968
01:03:58,581 --> 01:03:59,980
Îmi pare sincer rău.

969
01:04:07,957 --> 01:04:09,254
Londra.

970
01:04:11,928 --> 01:04:13,156
Mulţumesc.

971
01:04:46,629 --> 01:04:49,097
Pendu-te a doua,
poate ar fi bine să mă întorc mai târziu.

972
01:04:49,165 --> 01:04:50,496
Nu, stai.

973
01:04:51,801 --> 01:04:53,200
Îmi pare rău.

974
01:04:54,270 --> 01:04:55,897
La naiba, Carolyn.

975
01:04:57,440 --> 01:05:00,898
Dă-mi o navă, dă-mi drumul fără nimeni
sunt în pericol, dar eu însumi, e în regulă.

976
01:05:00,977 --> 01:05:04,413
Dacă am probleme, voi rămâne și voi lupta.
Dar aici...

977
01:05:05,148 --> 01:05:06,877
- ...nu pot.
- De ce?

978
01:05:07,217 --> 01:05:11,347
- Pentru că ar trebui să reprezint Pământul.
- Și pământenii nu se luptă?

979
01:05:12,922 --> 01:05:16,153
Porți insigna de comandant
parcă ți-e teamă că o vei sparge.

980
01:05:16,226 --> 01:05:19,024
Bine, da,
ar trebui să vorbești în numele Pământului.

981
01:05:19,195 --> 01:05:21,663
Ar trebui să fii
politicos și diplomatic.

982
01:05:21,731 --> 01:05:24,598
Asta nu înseamnă
lăsându-i să te răstignească.

983
01:05:24,667 --> 01:05:26,328
Daca vrei sa arunci ceva...

984
01:05:26,402 --> 01:05:30,532
...aruncă-l în nenorociții ăia
la Central care te-a aruncat la lupi.

985
01:05:38,014 --> 01:05:39,276
Această medalie...

986
01:05:41,818 --> 01:05:43,615
Ai fost pe linie?

987
01:05:47,056 --> 01:05:48,921
Și nu mi-ai spus niciodată?

988
01:05:50,326 --> 01:05:54,422
Cea mai mare bătălie
a războiului Pământ-Minbari și...

989
01:05:55,331 --> 01:05:56,992
...nu mi-ai spus niciodată?

990
01:05:59,302 --> 01:06:01,532
Nu am vrut să vorbesc despre asta.

991
01:06:02,171 --> 01:06:03,399
De ce?

992
01:06:13,316 --> 01:06:16,308
Am fost lider de echipă
când a venit apelul.

993
01:06:19,155 --> 01:06:21,453
Știam cu toții că este o misiune sinucigașă.

994
01:06:22,959 --> 01:06:26,326
Minbari străpunseseră,
și se apropiau.

995
01:06:27,030 --> 01:06:30,295
Fiecare navă pe care o mai aveam
i s-a ordonat să încerce Pământul.

996
01:06:31,501 --> 01:06:33,401
A trebuit să-i oprim...

997
01:06:34,737 --> 01:06:36,671
...indiferent ce costa.

998
01:06:38,374 --> 01:06:40,672
Au venit la noi de nicăieri.

999
01:06:41,344 --> 01:06:43,005
Nu am avut niciodată o șansă.

1000
01:06:43,079 --> 01:06:45,206
Cerul era plin de stele...

1001
01:06:45,581 --> 01:06:47,981
... și fiecare stea o navă care explodează.

1002
01:06:49,152 --> 01:06:50,551
Unul de-al nostru.

1003
01:06:52,021 --> 01:06:55,457
Echipa mea a fost aruncată din cer
în mai puțin de un minut.

1004
01:06:56,192 --> 01:06:57,420
Îmi pare rău.

1005
01:07:00,730 --> 01:07:04,757
Am reușit să scot un luptător
înainte să-mi lovească stabilizatorii.

1006
01:07:04,834 --> 01:07:07,735
Pierdeam puterea. Îmi pierdusem echipa.

1007
01:07:09,138 --> 01:07:12,335
M-am gândit dacă o să mor
Pe unele le-aș lua cu mine.

1008
01:07:12,408 --> 01:07:14,774
Așa că am vizat unul dintre crucișătoarele lor grele.

1009
01:07:14,844 --> 01:07:18,211
Loviți-mi post-arzătoare.
Aveam de gând să-i lovesc frontal.

1010
01:07:20,183 --> 01:07:23,983
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
se îndreaptă spre acel crucișător.

1011
01:07:25,188 --> 01:07:26,655
Îmi umplu ecranul...

1012
01:07:28,091 --> 01:07:29,217
... mare...

1013
01:07:30,026 --> 01:07:31,891
... Doamne, atât de mare...

1014
01:07:33,663 --> 01:07:37,258
Apoi a trecut ceva
în fața ochilor mei.

1015
01:07:40,837 --> 01:07:43,829
Presupun că m-am înnegrit
de la accelerare.

1016
01:07:46,075 --> 01:07:48,543
Când am venit, 24 de ore mai târziu...

1017
01:07:48,911 --> 01:07:50,708
... crucișătorul dispăruse.

1018
01:07:52,014 --> 01:07:53,481
M-am înregistrat.

1019
01:07:54,650 --> 01:07:56,709
Mi-au spus că războiul s-a terminat.

1020
01:07:59,655 --> 01:08:01,680
Minbari se predaseră.

1021
01:08:02,024 --> 01:08:03,787
Din cauza Liniei.

1022
01:08:04,160 --> 01:08:05,149
Nu.

1023
01:08:05,661 --> 01:08:08,528
Asta încerc să-ți spun.
Am fost bătuți.

1024
01:08:08,831 --> 01:08:11,766
Nu i-am oprit,
s-au oprit singuri.

1025
01:08:12,602 --> 01:08:14,797
Și aș vrea dracu să știu de ce.

1026
01:08:15,905 --> 01:08:19,602
Când ne-am întors pe Pământ
toată lumea ne-a tratat ca pe niște eroi.

1027
01:08:19,976 --> 01:08:21,443
Dar eram niște fraude.

1028
01:08:22,278 --> 01:08:24,041
Nu ești o fraudă.

1029
01:08:24,881 --> 01:08:28,510
Oricine are destul curaj să continue
Linia nu trebuie să demonstreze nimic.

1030
01:08:28,584 --> 01:08:30,347
Nu m-ai auzit?

1031
01:08:31,587 --> 01:08:33,714
Întreaga mea echipă a fost distrusă.

1032
01:08:35,358 --> 01:08:37,292
Nu pot lăsa asta să se întâmple din nou.

1033
01:08:38,294 --> 01:08:40,387
Despre asta este vorba?

1034
01:08:40,830 --> 01:08:43,560
Mergi cu asta din vină?

1035
01:08:43,633 --> 01:08:45,897
Pentru că tu gândești
istoria se repeta?

1036
01:08:45,968 --> 01:08:48,300
- Am o responsabilitate.
- Să conducă.

1037
01:08:49,205 --> 01:08:51,673
Echipa ta a ales să meargă pe linie.

1038
01:08:51,774 --> 01:08:53,799
Și am ales să venim aici.

1039
01:08:54,343 --> 01:08:55,810
Decizia noastră.

1040
01:08:56,078 --> 01:08:59,013
Și riscul nostru. Nu a ta.

1041
01:09:00,650 --> 01:09:03,210
Dacă vrei să stai și să lupți cu asta...

1042
01:09:03,519 --> 01:09:04,781
... suntem cu tine.

1043
01:09:05,221 --> 01:09:07,587
Fă doar ceea ce crezi că este corect.

1044
01:09:31,981 --> 01:09:33,471
Unde te duci?

1045
01:09:33,816 --> 01:09:35,579
Pentru a obține niște răspunsuri.

1046
01:09:39,956 --> 01:09:41,423
Dr. Kyle.

1047
01:09:41,958 --> 01:09:44,426
Doar că nu înțeleg. huh?

1048
01:09:44,627 --> 01:09:48,256
M-am gândit să trec pe aici
și vezi cum merge ambasadorul.

1049
01:09:48,531 --> 01:09:50,192
Progres cert.

1050
01:09:51,000 --> 01:09:53,628
Contraagentul pare să funcționeze.

1051
01:09:54,270 --> 01:09:57,967
Dacă îi putem menține starea stabilă
pentru următoarele ore...

1052
01:09:59,008 --> 01:10:00,805
... el poate avea o șansă.

1053
01:10:01,944 --> 01:10:03,468
Asta e extraordinar.

1054
01:10:10,953 --> 01:10:15,287
L-ai văzut pe Del Varner la cazinou
după ce a fost atacat ambasadorul, nu?

1055
01:10:15,591 --> 01:10:17,491
Nu asta am spus?

1056
01:10:18,160 --> 01:10:19,650
Da, ai făcut-o.

1057
01:10:21,097 --> 01:10:23,531
Și Garibaldi a spus același lucru.

1058
01:10:24,600 --> 01:10:26,761
Dar asta este atât de extraordinar.

1059
01:10:27,470 --> 01:10:32,203
Potrivit autopsiei cadavrului lui Varner,
este mort de aproape 36 de ore.

1060
01:10:33,109 --> 01:10:36,738
Adică tu și Garibaldi
am văzut un mort la cazinou.

1061
01:10:37,346 --> 01:10:38,608
asta e...

1062
01:10:40,683 --> 01:10:42,150
ce faci?

1063
01:10:42,218 --> 01:10:43,947
Oprește-te, vei ucide...

1064
01:11:15,017 --> 01:11:16,416
esti bine?

1065
01:11:18,754 --> 01:11:20,483
Ben, ambasadorul?

1066
01:11:21,857 --> 01:11:24,052
Cred că am ajuns la el la timp.

1067
01:11:25,494 --> 01:11:29,692
Acum, va rog cineva să-mi spună
ce naiba se întâmplă pe aici?

1068
01:11:49,018 --> 01:11:53,011
<i>Comandante, am neutralizat</i>
<i>navă cu intrus și o aducem.</i>

1069
01:12:00,930 --> 01:12:03,057
Ai grijă la pasul tău, comandante.

1070
01:12:05,401 --> 01:12:08,393
Echipa de reparații a găsit asta blocată
până la carenă de la Blue 5, Nivelul B.

1071
01:12:08,471 --> 01:12:11,907
A distrus un bot de întreținere,
investigarea unei scăderi a presiunii oxigenului.

1072
01:12:11,974 --> 01:12:14,807
Aproape a scos echipajul de reparații
înainte de a-l putea dezactiva.

1073
01:12:14,877 --> 01:12:16,902
Pare un fel de transport.

1074
01:12:16,979 --> 01:12:20,847
Bănuiesc că cineva l-a folosit pentru a se fixa
carena și arde în stație.

1075
01:12:20,916 --> 01:12:24,079
- Câți ar fi putut trece?
- E suficient de mare doar pentru unul.

1076
01:12:24,186 --> 01:12:28,520
Am echipaje care verifică fiecare centimetru
a carenei pentru orice. Până acum, nimic.

1077
01:12:30,092 --> 01:12:32,026
Categoric rază scurtă.

1078
01:12:32,094 --> 01:12:35,928
Cineva trebuia să aducă asta aici
și lasă-l în afara stației.

1079
01:12:36,065 --> 01:12:39,432
Altfel ar fi o navă
plutind afară fără nimeni în ea.

1080
01:12:39,502 --> 01:12:40,730
Exact.

1081
01:12:41,170 --> 01:12:43,730
Adică cineva din stație
oferă sprijin.

1082
01:12:43,806 --> 01:12:44,898
Da.

1083
01:12:45,174 --> 01:12:48,541
Un alt lucru,
întreținerea a găsit un alt cadavru.

1084
01:12:48,911 --> 01:12:50,003
Unde?

1085
01:12:50,079 --> 01:12:52,775
Îndesat într-un panou de acces
în tubul de transport.

1086
01:12:52,848 --> 01:12:55,009
Tehnologia de mediu numită Hazeltine.

1087
01:12:55,084 --> 01:12:57,279
Ben spune că fusese mort
minim 16 ore...

1088
01:12:57,386 --> 01:13:01,322
...dar conform unui cuplu
dintre colegii săi, l-au văzut recent.

1089
01:13:03,059 --> 01:13:04,321
Sinclair.

1090
01:13:04,694 --> 01:13:07,288
<i>Comandante, sunt în cartierul lui Del Varner.</i>

1091
01:13:07,863 --> 01:13:11,560
Tu și Garibaldi ar fi bine să veniți aici.
Ar trebui să vezi ceva.

1092
01:13:11,634 --> 01:13:12,999
<i>În drum.</i>

1093
01:13:14,470 --> 01:13:17,303
În sfârșit am reușit să spargem
Codul de acces al lui Varner.

1094
01:13:17,373 --> 01:13:21,241
Era un alergător de tehnologie, transportator
tehnologie interzisă între sisteme.

1095
01:13:21,477 --> 01:13:25,470
Ultimul său loc de muncă l-a dus în sectorul Antares
pentru o plasă Schimbătoare.

1096
01:13:25,848 --> 01:13:27,440
Ultimul camuflaj.

1097
01:13:27,516 --> 01:13:31,179
Se creează un câmp holografic care poate fi
ajustat pentru a proiecta o imagine falsă.

1098
01:13:31,287 --> 01:13:33,687
Și asta a văzut Kosh
în docul de andocare.

1099
01:13:33,756 --> 01:13:37,123
Nu Comandantul,
dar cineva a făcut să semene cu el.

1100
01:13:37,326 --> 01:13:38,384
Un truc destul de îngrijit.

1101
01:13:38,494 --> 01:13:40,587
Un truc scump și foarte periculos.

1102
01:13:40,663 --> 01:13:43,393
Plasele schimbătoare sunt interzise
în fiecare sector civilizat.

1103
01:13:43,466 --> 01:13:47,300
Expunere prelungită la un câmp energetic
că intens și instabil poate fi fatal.

1104
01:13:47,369 --> 01:13:49,769
Și prietenul nostru mic
a folosit-o constant.

1105
01:13:49,839 --> 01:13:53,240
Un sistem ca acesta
ar trebui să stingă multă energie.

1106
01:13:53,309 --> 01:13:55,869
Puteți recalibra
senzorii externi ai statiei...

1107
01:13:55,945 --> 01:13:58,379
... pentru a căuta surse de energie
in interiorul statiei?

1108
01:13:58,447 --> 01:13:59,880
- Putem încerca.
- Bine, fă așa.

1109
01:13:59,949 --> 01:14:02,782
Vom fi alături în scurt timp.
Trebuie să ne oprim la securitate.

1110
01:14:02,852 --> 01:14:05,218
Sunt câteva lucruri pe care vreau să le iau.

1111
01:14:09,125 --> 01:14:10,649
Securitatea e în așteptare.

1112
01:14:10,760 --> 01:14:11,988
Care este situația?

1113
01:14:12,061 --> 01:14:15,929
Închidem ultimele ștafete acum
și trecerea la un nou program.

1114
01:14:16,766 --> 01:14:18,097
- Am înţeles.
- În regulă.

1115
01:14:18,167 --> 01:14:21,864
Filtrați toate sursele de energie cunoscute:
suport de viata, utilitati, retea de aparare.

1116
01:14:21,937 --> 01:14:24,565
- Orice energie pe care o stingem.
- Pe el.

1117
01:14:25,608 --> 01:14:28,406
Compensați energia termică ambientală
de la colectoarele solare.

1118
01:14:28,477 --> 01:14:29,705
Urmează.

1119
01:14:30,012 --> 01:14:31,707
Iată-l. Am înţeles.

1120
01:14:31,981 --> 01:14:33,278
Unde este?

1121
01:14:33,549 --> 01:14:34,777
Roșu 12.

1122
01:14:35,851 --> 01:14:38,684
- Haide.
- Nivelul 7A.

1123
01:14:38,788 --> 01:14:40,380
Bine, sigilați zona.

1124
01:14:40,489 --> 01:14:42,389
Mă ocup personal de asta.

1125
01:14:42,458 --> 01:14:44,653
- Dacă avem nevoie de ajutor, ne vom conecta.
- Stai.

1126
01:14:44,727 --> 01:14:47,821
Mai bine ia un recorder.
Poate ai nevoie de un martor.

1127
01:14:47,897 --> 01:14:49,091
Mulţumesc.

1128
01:14:49,231 --> 01:14:51,028
- Să mergem.
- Noroc.

1129
01:14:57,206 --> 01:15:00,107
Înregistrăm o creștere a energiei
la punctul de salt.

1130
01:15:00,209 --> 01:15:03,303
Frecvența se potrivește cu nava Vorlon
care a apărut mai devreme.

1131
01:15:03,379 --> 01:15:05,574
Trebuie să fie nava de transport, la naiba.

1132
01:15:05,915 --> 01:15:07,348
Ăsta nu este un transport.

1133
01:15:14,557 --> 01:15:16,718
Cred că călătoria comandantului este aici.

1134
01:15:49,859 --> 01:15:51,053
Starea urmăririi?

1135
01:15:51,126 --> 01:15:52,821
Zece metri la dreapta ta.

1136
01:15:52,995 --> 01:15:54,223
Se mișcă din nou.

1137
01:15:55,631 --> 01:15:56,791
Mike.

1138
01:16:08,244 --> 01:16:09,506
Acolo este.

1139
01:16:11,213 --> 01:16:12,271
La naiba.

1140
01:16:22,458 --> 01:16:24,016
- Eşti bine?
- Da.

1141
01:16:24,193 --> 01:16:26,661
Jacheta antiaderă a prins cea mai mare parte.

1142
01:16:27,563 --> 01:16:29,554
Continuă. Voi ajunge din urmă.

1143
01:16:29,899 --> 01:16:30,923
Merge.

1144
01:16:39,041 --> 01:16:41,839
<i>Pericol. Acces neautorizat.</i>

1145
01:16:43,979 --> 01:16:45,310
Poliția <i>Babilon</i>!

1146
01:17:33,696 --> 01:17:35,220
- Odihnește-te.
- Bine.

1147
01:17:36,198 --> 01:17:37,756
Așteaptă aici.

1148
01:17:37,833 --> 01:17:40,131
Fii cu ochii pe el. Voi fi bine.

1149
01:17:42,338 --> 01:17:45,034
locotenent comandant,
căpitanul Vorlon pretinde...

1150
01:17:45,107 --> 01:17:47,405
...pe care ne întoarcem
Comandantul Sinclair, acum.

1151
01:17:47,476 --> 01:17:49,876
Conectați-vă la semnal
din reportofonul Comandantului.

1152
01:17:49,945 --> 01:17:52,277
Dacă putem transmite semnalul
la nava Vorlon...

1153
01:17:52,348 --> 01:17:53,372
Sunt pe el.

1154
01:18:01,223 --> 01:18:04,590
Dacă nu-l predăm pe Comandant
vor deschide focul asupra stației.

1155
01:18:04,660 --> 01:18:06,150
Spune-le să se umple!

1156
01:18:06,261 --> 01:18:08,855
Activați grila defensivă.
Ecrane la maxim.

1157
01:18:08,931 --> 01:18:10,626
Și puneți acel recorder online, acum.

1158
01:19:30,946 --> 01:19:32,208
Minbari?

1159
01:19:39,588 --> 01:19:41,112
Sistemele de arme Vorlon pornesc.

1160
01:19:41,223 --> 01:19:43,248
Se blochează pe noi
și pregătindu-se să tragă.

1161
01:19:43,358 --> 01:19:45,724
- Unde este acel semnal?
- Online, acum.

1162
01:19:45,828 --> 01:19:47,762
Difuzare. Toate frecvențele.

1163
01:19:47,830 --> 01:19:49,320
Lasă-i să vadă ce se întâmplă.

1164
01:20:07,182 --> 01:20:08,774
De ce ai făcut-o?

1165
01:20:08,851 --> 01:20:12,309
Există o gaură în mintea ta.

1166
01:20:14,990 --> 01:20:17,356
Oh, Doamne. Este conectat.

1167
01:20:19,595 --> 01:20:20,823
Pregătește-te pentru explozie.

1168
01:20:20,896 --> 01:20:23,296
Închideți ușile sub presiune. Sigilați această secțiune.

1169
01:20:23,632 --> 01:20:26,294
- Nu cu tine înăuntru.
<i>- La naiba. Fă-o!</i>

1170
01:20:27,736 --> 01:20:29,704
Ți-am dat un ordin.

1171
01:20:46,722 --> 01:20:48,986
Stația se schimbă. Ne pierdem stabilitatea.

1172
01:20:54,997 --> 01:20:57,124
- Stare?
- Rotație de cincisprezece grade.

1173
01:20:57,199 --> 01:20:59,394
Stația se rupe singură
din interior.

1174
01:20:59,468 --> 01:21:01,629
Sisteme de auto-configurare
nerăspunzând.

1175
01:21:01,703 --> 01:21:04,433
Accesați manualul. Stabilizatoare tribord.
Zece secunde explozie.

1176
01:21:07,376 --> 01:21:11,574
Rotație de douăsprezece grade, zece grade,
patru minus doi.

1177
01:21:11,647 --> 01:21:13,842
Stabilizatoare la pupa, explozie mică la tribord.

1178
01:21:13,916 --> 01:21:16,646
Infrastructura nu va face față stresului.
Ea se va destrama.

1179
01:21:16,752 --> 01:21:18,447
Minus șase, minus opt.

1180
01:21:18,554 --> 01:21:19,521
Marca.

1181
01:21:22,858 --> 01:21:24,917
Minus opt, minus cinci.

1182
01:21:25,327 --> 01:21:27,227
Mică explozie tribord, doi și doi.

1183
01:21:27,296 --> 01:21:28,820
Ușor, blând.

1184
01:21:30,799 --> 01:21:33,290
Minus doi, minus unu...

1185
01:21:34,503 --> 01:21:35,527
...plus doi.

1186
01:21:43,078 --> 01:21:44,739
Zero. Ne-am întors pe poziție.

1187
01:21:47,983 --> 01:21:50,008
Controlul daunelor, la Blue 7.

1188
01:21:50,285 --> 01:21:52,913
Controlul daunelor, treceți la Blue 7.

1189
01:22:03,365 --> 01:22:08,029
Comandante, această încălcare a securității nu este
îmi va afecta bonusul de Crăciun, nu-i așa?

1190
01:22:08,337 --> 01:22:09,736
Ești bine?

1191
01:22:10,038 --> 01:22:11,528
Ai nevoie de ceva?

1192
01:22:11,773 --> 01:22:12,967
Cafea.

1193
01:22:13,141 --> 01:22:14,506
Două zaharuri.

1194
01:22:14,943 --> 01:22:16,103
Cremă.

1195
01:22:17,112 --> 01:22:18,511
Și aspirina.

1196
01:22:22,317 --> 01:22:24,308
Multă, multă aspirină.

1197
01:22:34,963 --> 01:22:36,897
Mi-aș dori să poți rămâne.

1198
01:22:37,532 --> 01:22:40,092
Pur și simplu ne liniștim lucrurile
si trebuie sa pleci.

1199
01:22:40,168 --> 01:22:42,602
Timpul meu a fost întotdeauna destul de îngrozitor.

1200
01:22:44,840 --> 01:22:46,671
Nava mea așteaptă.

1201
01:22:48,143 --> 01:22:49,974
Ai putea veni cu mine.

1202
01:22:50,045 --> 01:22:54,482
Ne-am putea pune în comun economiile și am putea cumpăra
o navă mai mare. Am putea arunca în aer acest loc.

1203
01:22:54,983 --> 01:22:56,746
Mă voi gândi la asta.

1204
01:22:58,253 --> 01:23:00,016
Nu ia prea mult timp.

1205
01:23:01,390 --> 01:23:02,789
voi astepta...

1206
01:23:03,792 --> 01:23:05,350
...dar nu pentru totdeauna.

1207
01:23:39,127 --> 01:23:40,389
Ce mai face Michael?

1208
01:23:40,796 --> 01:23:42,764
Odihnindu-se în camerele lui.

1209
01:23:43,332 --> 01:23:45,698
L-am verificat destul de amănunțit.

1210
01:23:45,867 --> 01:23:48,461
- Dar gară?
- Ținând împreună.

1211
01:23:48,537 --> 01:23:51,370
Am o echipă de reparații
lucrează la încălcare.

1212
01:23:51,440 --> 01:23:54,500
Va dura câteva zile,
dar nu este nimic ce nu putem repara.

1213
01:23:55,010 --> 01:23:56,102
Bun.

1214
01:23:57,813 --> 01:24:01,749
Poți să le spui vorlonilor
că ambasadorul Kosh nu mai este critic.

1215
01:24:03,118 --> 01:24:06,281
Contraagentul a funcționat și mai bine
decât sperasem.

1216
01:24:06,688 --> 01:24:09,156
Comandante, pot vorbi cu tine?

1217
01:24:21,236 --> 01:24:24,034
Am studiat o înregistrare a confruntării tale.

1218
01:24:24,706 --> 01:24:28,267
Regret că un Minbari
a fost responsabil pentru toată această tristețe.

1219
01:24:28,343 --> 01:24:32,404
Nu poți fi responsabil pentru acțiuni
din fiecare din rasa ta, Delenn.

1220
01:24:32,514 --> 01:24:33,538
Nu.

1221
01:24:34,015 --> 01:24:36,347
Dar pot face ceva.

1222
01:24:37,419 --> 01:24:40,115
Am recunoscut semnele de pe fața lui...

1223
01:24:40,689 --> 01:24:42,680
...și am putut stabili cine...

1224
01:24:42,791 --> 01:24:44,349
...si ce era el.

1225
01:24:46,061 --> 01:24:49,030
Tocmai am primit acest dosar
din guvernul meu.

1226
01:24:50,098 --> 01:24:52,896
O înregistrare completă a călătoriilor sale.

1227
01:24:54,269 --> 01:24:58,205
Cred că o să ți se pară cel mai interesant.

1228
01:24:59,574 --> 01:25:01,041
Deci, doctore...

1229
01:25:01,410 --> 01:25:04,902
...doar ce ai văzut
când te-ai uitat în interiorul costumului ăla?

1230
01:25:08,517 --> 01:25:10,382
Sunt momente...

1231
01:25:10,952 --> 01:25:13,785
... în viața ta când totul se cristalizează...

1232
01:25:14,756 --> 01:25:17,224
...și întreaga lume se remodelează...

1233
01:25:18,026 --> 01:25:20,824
... chiar până la moleculele sale componente.

1234
01:25:22,531 --> 01:25:24,362
Și totul se schimbă.

1235
01:25:26,201 --> 01:25:29,762
M-am uitat la chipul unui Vorlon.

1236
01:25:30,639 --> 01:25:31,936
Groază.

1237
01:25:33,442 --> 01:25:36,434
Și nimic nu mai este la fel.

1238
01:25:47,088 --> 01:25:49,420
Ai vrut să mă vezi, comandante?

1239
01:25:50,659 --> 01:25:54,823
Tocmai m-am gândit că ai vrea să fii alături de mine
într-un toast, înainte de recepție.

1240
01:25:55,063 --> 01:25:56,724
Ambasadorul G'Kar.

1241
01:25:59,367 --> 01:26:01,767
La un <i>Babylon 5.</i> complet operațional

1242
01:26:02,838 --> 01:26:04,328
Spre viitor.

1243
01:26:07,809 --> 01:26:11,506
Mă bucur că vorlonii
am renunțat la toate acuzațiile împotriva ta...

1244
01:26:11,580 --> 01:26:14,378
...acum că adevăratul vinovat a fost găsit.

1245
01:26:14,583 --> 01:26:17,279
Ai mai învățat ceva
despre el?

1246
01:26:17,385 --> 01:26:18,409
Da.

1247
01:26:18,954 --> 01:26:21,889
Asasinul nostru posibil
avea un background interesant.

1248
01:26:21,957 --> 01:26:24,619
Apartinea unei ramuri
din casta războinicilor Minbari...

1249
01:26:24,693 --> 01:26:26,957
...care s-au despărțit de guvernul lor
după război.

1250
01:26:27,028 --> 01:26:28,495
O castă războinică.

1251
01:26:28,563 --> 01:26:32,021
Asta explică de ce și-ar dori
pentru a perturba <i>Babylon 5...</i>

1252
01:26:32,200 --> 01:26:34,828
...și scopul nostru comun de pace.

1253
01:26:36,171 --> 01:26:38,935
Sunt surprins că nu ai întrebat
despre Del Varner.

1254
01:26:39,007 --> 01:26:41,441
Am presupus că era pur și simplu
o altă victimă nevinovată.

1255
01:26:41,510 --> 01:26:42,841
Nu chiar.

1256
01:26:42,944 --> 01:26:44,434
Am verificat jurnalele navei lui...

1257
01:26:44,513 --> 01:26:47,846
...și se pare că a petrecut mult timp
lucrează pentru guvernul tău.

1258
01:26:47,916 --> 01:26:51,647
O afacere profitabilă care funcționează
tehnologie interzisă în spațiul Narn.

1259
01:26:51,853 --> 01:26:56,119
Ultima sa intrare a fost o recompensă pentru aducere
o plasă de schimbători peste graniță.

1260
01:26:56,591 --> 01:27:00,425
Trebuia să-și întâlnească cumpărătorul în
sectorul Tigru, dar alerga în urmă.

1261
01:27:00,495 --> 01:27:04,261
Nu a trecut și nava ta de aprovizionare
sectorul Tigru în drum aici?

1262
01:27:04,332 --> 01:27:07,927
Dacă aveți ceva de spus, comandante,
te rog sa o faci.

1263
01:27:08,637 --> 01:27:12,368
Cred că asasinul a fost adus aici
pe nava ta de aprovizionare.

1264
01:27:14,442 --> 01:27:17,878
De aceea aveau nevoie
plasa Schimbătorilor înainte de sosirea lor.

1265
01:27:18,079 --> 01:27:22,641
Un războinic Minbari, coborând de pe o navă Narn,
ar atrage foarte mult atenția.

1266
01:27:23,518 --> 01:27:27,818
Cu net, ar putea părea să fie
unul din echipajul tău și infiltrează-te în stație.

1267
01:27:28,657 --> 01:27:31,558
Când Varner a ratat conectarea
cu nava ta, a venit aici.

1268
01:27:31,626 --> 01:27:35,187
Deci a trebuit să găsești o altă cale
pentru a aduce asasinul la bord.

1269
01:27:35,297 --> 01:27:39,290
Au folosit transportul pe care l-am găsit
pe carcasa gării să-l bage înăuntru.

1270
01:27:39,367 --> 01:27:42,302
Apoi l-a ucis pe Del Varner
și a apucat plasa Schimbătorilor.

1271
01:27:42,370 --> 01:27:44,668
Pură speculație, comandante.

1272
01:27:45,307 --> 01:27:48,435
Odată cu moartea lui Del Varner
si asasinul...

1273
01:27:49,077 --> 01:27:50,476
...nu ai nicio dovada.

1274
01:27:50,879 --> 01:27:52,107
Asta e corect.

1275
01:27:55,750 --> 01:27:57,809
Ei bine, ar trebui să fiu pe drum.

1276
01:27:57,919 --> 01:27:59,181
Încă un lucru.

1277
01:27:59,521 --> 01:28:02,888
După cum am menționat, asasinul
aparținea clasei războinici Minbari.

1278
01:28:02,991 --> 01:28:06,188
În timpul războiului,
Eram în clasa de războinici a lumii mele.

1279
01:28:06,494 --> 01:28:09,554
Ne-am salvat unul altuia
de duzină de ori.

1280
01:28:09,898 --> 01:28:12,731
A făcut genul de prietenie
care durează o viață.

1281
01:28:12,934 --> 01:28:13,923
Lăudabil.

1282
01:28:14,002 --> 01:28:17,335
- Dar ce legătură are asta cu...
- Cu nanotehnologie?

1283
01:28:17,405 --> 01:28:19,600
Mă bucur că ai întrebat.
Ai auzit de asta, nu-i așa?

1284
01:28:19,674 --> 01:28:22,142
Mașini prea mici
pentru ca ochiul uman să vadă.

1285
01:28:22,210 --> 01:28:26,408
Puteți chiar să le protejați, să le faceți
invizibil pentru detectarea electronică.

1286
01:28:26,815 --> 01:28:29,443
Ca cel pe care tocmai l-ai înghițit
în acea băutură.

1287
01:28:31,386 --> 01:28:34,878
Îmi imaginez că este bine prins
la tractul intestinal până acum.

1288
01:28:34,990 --> 01:28:36,048
Ce?

1289
01:28:36,791 --> 01:28:38,986
Nu este nimic dăunător, ambasador.

1290
01:28:39,427 --> 01:28:41,452
Este un transmițător de locație.

1291
01:28:44,399 --> 01:28:45,457
Vedea?

1292
01:28:46,334 --> 01:28:48,700
Ar trebui să se dizolve în aproximativ cinci ani.

1293
01:28:49,170 --> 01:28:51,434
Dar, până atunci, ambasador...

1294
01:28:51,940 --> 01:28:55,376
... prietenii mei, din casta mea de războinici,
au aceasta frecventa.

1295
01:28:56,478 --> 01:28:58,639
Dacă s-ar întâmpla ceva cu <i>Babylon 5...</i>

1296
01:28:58,713 --> 01:29:02,114
...au instrucțiuni de urmărit
acel transmițător și...

1297
01:29:02,450 --> 01:29:04,350
...de ce să strici surpriza?

1298
01:29:04,786 --> 01:29:06,310
Acesta este un scandal.

1299
01:29:06,421 --> 01:29:07,820
Aceasta este asigurare.

1300
01:29:08,323 --> 01:29:10,120
Ceea ce faci aici este treaba ta.

1301
01:29:10,191 --> 01:29:14,321
Puteți planifica, planifica și juca jocurile
vrei, dar clarifică:

1302
01:29:14,696 --> 01:29:18,063
Dacă vei pune din nou în pericol această stație,
oamenii mei te vor găsi.

1303
01:29:18,133 --> 01:29:20,533
Iar rezultatele vor fi cele mai neplăcute.

1304
01:29:21,136 --> 01:29:23,229
Uită-te la partea bună, ambasador...

1305
01:29:23,304 --> 01:29:26,967
...de acum înainte, ori de câte ori ridici un toast
pentru sănătatea <i>Babylon 5...</i>

1306
01:29:27,042 --> 01:29:29,237
...Voi ști că vrei să spui fiecare cuvânt.

1307
01:29:35,450 --> 01:29:39,477
Acolo eram,
o flotă atât de mare încât aproape a eclipsat soarele.

1308
01:29:39,754 --> 01:29:42,052
Deodată, am căzut peste ei ca un val...

1309
01:29:42,123 --> 01:29:44,216
- ...căzând pe mal.
- Mai târziu.

1310
01:29:45,727 --> 01:29:47,092
Bip, bip.

1311
01:29:48,697 --> 01:29:49,959
„Bip, bip”?

1312
01:29:50,432 --> 01:29:52,297
Trebuie să fie umorul pământesc.

1313
01:29:52,801 --> 01:29:54,928
Cine poate imagina o astfel de specie?

1314
01:29:55,036 --> 01:29:56,298
„Bip, bip”.

1315
01:30:10,852 --> 01:30:12,615
Aș spune că a luat asta destul de bine.

1316
01:30:12,721 --> 01:30:15,087
Cred că vor găsi vreodată
transmițătorul acela de pe G'Kar?

1317
01:30:15,156 --> 01:30:17,249
Nu, pentru că nu există.

1318
01:30:17,792 --> 01:30:19,623
Nu există? Așteaptă...

1319
01:30:20,395 --> 01:30:21,589
am mințit.

1320
01:30:21,663 --> 01:30:23,460
M-am gândit că dacă există un transmițător...

1321
01:30:23,531 --> 01:30:25,863
... mai devreme sau mai târziu l-ar găsi
și scoateți-l.

1322
01:30:25,934 --> 01:30:29,392
Dar dacă le-aș spune că există,
ar continua să caute.

1323
01:30:29,537 --> 01:30:31,004
La infinit.

1324
01:30:31,072 --> 01:30:33,302
Ai idee despre teste?
vor face?

1325
01:30:33,374 --> 01:30:36,605
Lucrurile pe care le vor face pentru a încerca și a găsi
un transmițător care nu este acolo?

1326
01:30:36,678 --> 01:30:37,736
Da.

1327
01:30:38,847 --> 01:30:39,836
Haide.

1328
01:30:41,049 --> 01:30:43,745
Sunt câteva zile în care iubesc această meserie.

1329
01:30:55,063 --> 01:30:57,088
Pot să-ți atrag atenția?

1330
01:30:58,099 --> 01:31:01,557
Vă rog să vă alăturați mie
în întâmpinarea <i>Babylon 5...</i>

1331
01:31:02,003 --> 01:31:04,062
...reprezentantul nostru final...

1332
01:31:04,539 --> 01:31:07,508
...Ambasadorul Kosh, al Imperiului Vorlon.

1333
01:31:41,142 --> 01:31:42,769
Ai părăsit recepția.

1334
01:31:44,679 --> 01:31:47,307
Aveam nevoie de puțină liniște ca să mă gândesc.

1335
01:31:50,885 --> 01:31:54,480
Chiar înainte de a muri, asasinul Minbari
s-a uitat la mine si a spus:

1336
01:31:54,589 --> 01:31:56,580
„Există o gaură în mintea ta”.

1337
01:31:59,627 --> 01:32:01,652
O veche insultă Minbari.

1338
01:32:02,664 --> 01:32:04,359
Nu trebuie să vă faceți griji.

1339
01:32:04,432 --> 01:32:05,592
Pot fi.

1340
01:32:06,201 --> 01:32:10,535
Doar că există o perioadă de 24 de ore
în viața mea de care nu pot explica.

1341
01:32:11,739 --> 01:32:14,264
S-a întâmplat în timpul războiului
cu oamenii tăi.

1342
01:32:15,410 --> 01:32:19,437
Nu ai ține nimic
ieși cu mine, vrei, vechi prietene?

1343
01:32:19,714 --> 01:32:23,514
Comandante, nu aș face niciodată
sa-ti spun orice...

1344
01:32:23,751 --> 01:32:25,912
... nu a fost în interesul tău.

1345
01:32:28,089 --> 01:32:31,786
Ei bine, vom vorbi din nou despre asta,
una din aceste zile.

1346
01:32:34,262 --> 01:32:37,095
Haide. Ar trebui să ne întoarcem
la receptie.

1347
01:32:37,699 --> 01:32:41,499
Apropo,
este ceva ce mă întrebam.

1348
01:32:42,737 --> 01:32:45,035
De ce <i>Babylon 5?</i>

1349
01:32:46,507 --> 01:32:49,840
Dacă cele patru stații anterioare
au fost pierdute sau distruse...

1350
01:32:50,678 --> 01:32:52,339
...de ce să construiești altul?

1351
01:32:53,081 --> 01:32:55,675
Încăpățânare simplă, veche, umană, cred.

1352
01:32:55,750 --> 01:32:58,583
Când ceva ce prețuim este distrus,
o reconstruim.

1353
01:32:58,686 --> 01:33:01,211
Dacă este distrus din nou, îl reconstruim din nou.

1354
01:33:01,389 --> 01:33:03,448
Și din nou...

1355
01:33:04,259 --> 01:33:06,955
...și din nou până rămâne.

1356
01:33:09,097 --> 01:33:11,725
Asta, așa cum a spus odată poetul nostru Tennyson,
este scopul:

1357
01:33:11,799 --> 01:33:14,893
„A te strădui, a căuta, a găsi,
și să nu cedeze”.

1358
01:33:15,403 --> 01:33:16,631
Un poet?

1359
01:33:16,704 --> 01:33:18,433
Cineva care scrie poezii.

1360
01:33:18,606 --> 01:33:20,767
O poezie: o poveste în metru sau rimă.

1361
01:33:23,311 --> 01:33:25,677
„A fost odată un bărbat din Nantucket”

1362
01:33:26,648 --> 01:33:29,310
Ai vorbit din nou cu Garibaldi,
nu-i asa?

1363
01:33:29,384 --> 01:33:30,442
Da.

1364
01:33:30,551 --> 01:33:31,882
De unde ai știut?

1365
01:33:32,120 --> 01:33:33,553
Doar o presupunere sălbatică.

1366
01:33:36,157 --> 01:33:38,625
Deschideți toate canalele de comunicare.

1367
01:33:40,395 --> 01:33:42,920
Acesta este comandantul locotenent
Laurel Takashima.

1368
01:33:42,997 --> 01:33:45,898
Locurile noastre de andocare sunt pregătite
să te primească.

1369
01:33:46,167 --> 01:33:48,727
<i>Babylon 5</i> este deschis pentru afaceri.

1370
01:34:34,115 --> 01:34:35,104
engleză


